Chargement
EQUITOUR Le monde à travers les oreilles d'un cheval Voyages à cheval par AUSTRALIE PROVENCE- AQUITAINE CRÈTE OUZBÉKISTAN ZIMBABWE
Au galop sur la plage, tu n'entends que le bruit de la mer, tu ne vois rien d'autre que l'infini tu ne ressens rien d'autre que la magie du moment. Touche le vent et tu sauras ce qu'est la liberté
10 18 SOMMAIRE 16 30 4 Equitour Voyages à cheval Nous sommes les précurseurs 6 Afrique australe Sur la piste de la nature sauvage 8 Afrique du Sud, Botswana, Namibie Infos sur le pays, programme d'équitation 10 Safari à cheval au Botswana Le temps de l'émerveillement à l'Okavango 14 Le cheval de randonnée parfait 16 Portugal Course contre le vent 2 18 Les nombreux visages du Portugal Infos sur le pays, programme d'équitation 22 Récit de voyage sur la côte des dauphins 26 Bonne chevauchée ! Bien équipé pour la randonnée 28 Islande Île de feu et de glace 30 Récit de voyage Kjölur Tour 32 Récit de voyage Magie hivernale d'Islande 34 L'Islande, pays des merveilles Infos sur le pays, programme d'équitation
50 60 36 46 36 Essai Environnement Quel est le degré de durabilité des voyages à cheval ? 52 FOLLOW the HORSES (Suivez les chevaux) Rencontres de Gabriele Kärcher, voyageuse du monde équestre 38 Histoire d'Equitour Pionniers en Égypte 42 Hoş geldin dans la porte rkei Infos sur le pays, programme d'équitation 44 Cappadoce Comme dans un autre monde 46 Turquie : Récit de voyage Cappadoce Trailride Une fois dans la vie 50 Dans la vallée des chevaux sauvages Entretien avec Beate Deniz é v i r p , j o e t n e A o m l i s r u T - n e v i l o r u t n e v a r u T , k i w a S e n a i t s i r h C l , l l i a o K e n n o v Y , r e f e K a c i s s e J , r e h c r ä K e e i r b a G l , s e d n a n r e F - a t i R , l c n e F a r d n a S : s o t o h P 54 Mongolie Sans clôture, intemporel, sans limite 56 Mongolie - des étendues sans fin Infos sur le pays, programme d'équitation 60 Carnet de route de la chevauchée des steppes de Gobi 62 Info voyages à cheval 64 Mentions légales 3
Le monde entier à cheval Chers voyageurs passionnés d'équitation, Nous souhaitons vous présenter notre nouveau magazine "EQUITOUR - Le monde à travers les oreilles des chevaux". Depuis la création d'Equitour il y a près de 50 ans, l'offre de voyages s'est énormément développée et vous avez aujourd'hui l'embarras du choix pour vos vacances à cheval. L'idée du magazine était de donner un aperçu plus approfondi des traditions (équestres), des méthodes d'équitation, des paysages et de la culture des différents pays. Dans chaque numéro, nous choisirons quelques pays et vous les présenterons avec leurs particularités. Laissez-vous emporter par les photos et les récits de voyage dans la savane africaine, les paysages volcaniques uniques de l'Islande, les roches bizarres de la Cappadoce ou les steppes infinies de la Mongolie. Le magazine est complété par de nombreux conseils pratiques et des informations de fond sur les voyages à cheval. Bonne lecture et bon rêve ! souhaitent Gabriele Kärcher & l'équipe d' Equitour
Diethard Franz, propriétaire et collaborateur de longue date d' Equitour nous parle de son travail de rêve : Qui a fondé EQUITOUR ? Quand et où ? En 1973, trois passionnés d'équitation ont fondé Equitour. A cette époque, il n'existait pas encore de "tourisme équestre" au actuel du terme, tout au plus une randonnée en Hongrie ou une aventure équestre sauvage au Canada. Nous avons donc inventé les voyages équestres, avec cinq ou six offres les premières années (Andalousie, Canada, Hongrie, France), puis le premier "vrai" catalogue de 22 pages en 1978. Comment êtes-vous arrivé chez Equitour? Les études, je l'sans détour, n'étaient pas ma vocation. Après quelques semestres de mathématiques (réaction de défi, j'étais toujours le plus mauvais à l'école dans ce domaine), d'informatique et de gestion d'entreprise, j'ai été embauché chez TUI comme guide touristique. J'ai ensuite été envoyé dans plus d'une douzaine de pays à travers le monde au cours des années suivantes. Et ce que je faisais toujours en premier lieu : chercher un centre équestre. C'est ainsi que j'ai appris à connaître non seulement le pays, les méthodes d'équitation et les traditions, vous trouverez également dans ce magazine. Les langues se sont ajoutées presque naturellement, mais surtout la compréhension et le contact avec les autochtones. Monter à cheval au Togo, sur des chevaux qui avaient un jour trouvé le chemin de ce pays (ancienne colonie allemande, trakehner) ou sur l'hippodrome du "Royal Hongkong Jockey Club" (pur-sang anglais), ou encore au haras roumain de pur-sang arabes à Mangalia. Là, dans des conditions de sécurité très strictes imposées par la Securitate, car les chevaux n' destinés qu'à l'exportation. J'avais le de monter ces précieux animaux. Ces connaissances m'ont sans aucun doute aidé lorsque j'ai posé ma candidature pour devenir cavalier d'essai chez Equitour. A partir de là, les choses se sont accélérées. Au bout de trois ans, je suis devenu co- directeur et en 1992, j'ai pu acheter l'entreprise le biais d'un MBO (Management Buyout). Et puis, chaque année, je me suis développé, il ne me restait plus beaucoup de temps pour organiser mes propres voyages à cheval. 2 C'est le travail de vos rêves ? Sans aucun doute, après quarante ans ! Depuis quand êtes-vous cavalier ? Je ne viens pas vraiment d'une famille "horsey", plus précisément, personne chez nous n'avait de avec les chevaux. Un jour, des camarades d'université sont passés pendant les études et m'ont demandé : "Franz, tu viens faire du cheval ?" Bien sûr, à 22 ans, on toujours prêt à faire n'importe quelle bêtise. Nous sommes allés dans une écurie de location, encore très répandue en Allemagne à l'époque. On nous demandait tout au plus si nous voulions une selle avec ou sans poignée (la lanière à l'avant de l'arçon), et c'était parti, sans guide ( !), sans tenir compte des pertes (de cavaliers). Et au bout d'un quart d'heure, nous étions déjà au galop, car personne ne savait trotter. C'était le début de mon bonheur personnel à dos de cheval ! Bien sûr, la première année bien dans le manège, de la J'ai appris sur le tas, puis je me suis perfectionné pendant des décennies dans l'enseignement du dressage, du saut d'obstacles et même du concours complet en Irlande, le military, comme on l'appelait alors. Vous avez vous-même des chevaux ? J'ai eu un seul cheval, un étalon Lusita-no de dressage, venu directement du Portugal, mais qui n'est arrivé chez moi que dans ma quarantième année et m'a accompagné bien au-delà de la soixantaine. Il est mort dans mes bras à 28 ans, car j'ai eu la chance de pouvoir garder mon cheval à la maison dès le début. Quel est votre pays préféré ? Aucun et tous ! Je ne dis pas cela pour plaire à tous les clients, car le monde de l'équitation est si coloré, les chevaux si différents et les paysages du monde entier si variés. Combien de vos randonnées avez-vous déjà effectuées ? D'innombrables, des milliers de kilomètres à dos de cheval, car c'était mon travail à l'origine : tester des voyages à cheval. Après quelques années, lorsque j'pu acheter Equitour en 1992, j'ai de plus en plus laissé ce "travail" à mes collègues, car elles devaient connaître chacune de nos randonnées équestres et apporter leur propre aspect de leurs voyages souhaités, les développer et les faire connaître au client. Comment les visites sont-elles testées ? Condition sine qua non : ne pas se contenter de tester, mais visiter régulièrement. Vous trouverez une partie de ces expériences à cheval dans nos 110 rapports de test www.equitour.fr/community.htm À quoi faites-vous particulièrement attention ? L'originalité ! Une expérience équestre authentique selon les conditions du pays concerné. Pour le reste, nous nous adapterons : La Mongolie est un pays typiquement "carnivore" ? faut alors apprendre à préparer une nourriture végétalienne. La selle typique de l'Altaï est une structure en tubes de tôle sur laquelle est accrochée une peau de cuir - impossible à monter pour nous ! Il faut donc importer des selles d'Europe. Et enfin, une certaine adaptation du guide à notre manière d'aborder les hôtes. Nous ne voulons pas seulement monter à cheval, mais aussi apprendre quelque chose sur la culture, le pays et les gens, et bien sûr sur les chevaux. Combien d'activités équestres Equitour propose-t-il approximativement ? Environ 400, du cours pour débutants au voyage d'aventure. Chaque année, des voyages sont supprimés, que ce soit en raison de performances insuffisantes, de l'âge des propriétaires d'écuries, de financières ou politiques. Mais il y en a aussi de nouveaux chaque année. Soit ils nous sont proposés par des centres équestres déjà existants, soit nous les recherchons nous-mêmes, par exemple sur le web. Il faut généralement un à deux ans avant qu'un programme soit prêt à être lancé. Diethard Franz raconte sa chevauchée la plus aventureuse à partir de la page 38 5
Afrique du Sud Sur la Piste de Des milliers de films animaliers ne sont rien à côté de ta propre expérience. Les yeux dans les yeux avec les animaux sauvages africains, au rythme de l'Afrique australe, tu te sens petit et grand à la fois.
la Nature Sauvage 7
Bienvenue dans la brousse Afrique du Sud L'Afrique du Sud, la Namibie et le Botswana forment la pointe sud du continent africain. Les réserves privées de faune, les grands parcs nationaux comme le Kruger Park et la vraie nature sauvage intacte sont des habitats pour les animaux sauvages africains les plus fascinants. L'Afrique du Sud offre différentes régions : les hautes terres intérieures, les montagnes et la côte avec ses plages de sable et ses criques rocheuses. Le plus vieux désert du monde, le Namib, a donné son nom à la Namibie. Ce désert spectaculaire n'est qu'une des attractions touristiques de la Namibie. de ce pays. Ainsi, le parc national d'Etosha offre des rencontres de premier ordre avec la faune. Le pays le plus sauvage d'Afrique australe est sans doute le Botswana, avec sa brousse à perte de vue, ses savanes et le légendaire delta de l'Okavango.Equitour des voyages à cheval inoubliables dans les trois pays. Observer un éléphant, une girafe, un lion ou une gazelle à cheval est une expérience à l'état pur. Des hébergements confortables dans des lodges ou des camps de toile sont la cerise sur le gâteau des voyages en Afrique. Chevaux d'Afrique australe Boerperd, Afrique du Sud Le Boerperd, ou cheval de Boer, est un cheval polyvalent de taille moyenne et puissant, dont l'origine remonte aux Anda- lusiens, aux Arabes et aux poneys de Java. Plus tard, diverses races britanniques ont été croisées. Le boerperd fait partie des races de chevaux d'allure, car il maîtrise un tölt prononcé. Cheval basotho, Lesotho Le peuple Basotho vit au Lesotho. Dans les montagnes arides, les paysans élèvent leurs propres animaux, peu exigeants et au pied sûr, à partir de boers. cheval basotho, également appelé poney basuto. C'est avec lui qu'ils gardent encore aujourd'hui leurs troupeaux. Les chevaux basotho sont utilisés dans la région sud-africaine. Cheval sauvage du Namib, Namibie Les chevaux du désert du Namib descendent probablement de chevaux échappés du colonisateur allemand et de chevaux de travail indigènes. Ils se sont adaptés à la chaleur et à la sécheresse extrêmes et sont approvisionnés en eau par les autorités namibiennes. 8
Le roi PROGRAMMES D'ÉQUITATION EQUITOUR Afrique du Sud Safaris équestres, voyages gastronomiques, promenades à cheval sur la plage le long de la côte sud-africaine, mais aussi jeux équestres et sauts d'obstacles sont proposés dans les différents programmes en Afrique du Sud. Le pays est connu pour sa combinaison parfaite de luxe et d'aventure. Mets et vins de première qualité inclus. www.equitour.fr/afrique-sud Namibie Un lodge de safari non loin de la capitale Windhoek propose des observations de la faune et des chevauchées rapides sur de nobles pur-sang arabes. Un autre lodge se trouve au bord du Kalahari, le deuxième désert de Namibie après le Namib. Panneaux de sel, savanes arborées et broussailles offrent des expériences équestres variées. www.equitour.fr/namibie.htm Botswana L'Okavango est le troisième plus grand fleuve d'Afrique et offre, après la saison des pluies, un paradis pour les animaux sauvages et pour les safaris à cheval. Equitour emmène les aventuriers dans la nature sauvage de l'Okavango et dans la réserve de gibier de Mashatu à l'est du pays. www.equitour.fr/botswana.htm Infos pays Afrique du Sud Botswana Taille 1 221 037 km2 581 730 km2 Nombre d'habitants 60.000.000 Pretoria Namibie 824.116 km2 2.324.400 Windhoek 2.300.000 Gaborone Capitale Langue Religion Monnaie Climat afrikaans, anglais, langues tribales setswana, anglais anglais, allemand, langues tribales Toutes les religions, principalement chrétiennes Chrétiens, religions traditionnelles Chrétiens, religions traditionnelles Rand sud-africain Pula Dollar namibien Différentes zones climatiques Climat semi-aride de savane et semi- désertique Climat désertique chaud et sec é v i r p , r e h c r ä K e e i r b a G l Meilleure période pour voyager Mars à mai Août à octobre Toute l'année Toute l'année : s o t o h P 9
Safari à cheval au Botswana Rêves sur l' Comme tu es petit en tant que cavalier lorsque tu chevauches à côté d'une girafe ! Des frissons, des heures de bien-être, des sensations fortes, voilà ce que vit Lara von Breidenbach lors de son safari à cheval dans le delta sauvage de l'Okavango. Le voyage est déjà une aventure. Un petit avion à hélice m'emmène de Maun, la capitale du Botswana, au cœur de la brousse du légendaire delta de l'Okavango. A vue d'oiseau, j'aperçois les premiers troupeaux de buffles et d'éléphants. Enfin, le petit avion descend et atterrit en cahotant sur la piste d'atterrissage du Camp Macatoo. Bongwe m'accueille, radieux, avec une boisson fraîche avant de m'emmener au camp, d'abord en jeep, puis en bateau. Bongwe se dirige rapidement et sûrement à travers la brousse et la rivière, et je étonne de la manière dont il s'oriente dans cette nature sauvage. Une girafe solitaire croise notre chemin alors qu'elle s'apprête à traverser la rivière. Nous nous observons mutuellement, puis elle se détourne et son chemin à pas de loup. Le luxe dans la brousse Au camp, tout un comité d'accueil me souhaite la bienvenue en chantant - un moment touchant. Tous les membres du camp sont d'une gentillesse incroyable et toujours de bonne humeur. John, le propriétaire du camp, m'aide dans le "salon" confortable. Il me fait ensuite visiter le camp et me conduit à ma tente. Les tentes confortables ressemblent davantage à des chambres d'hôtel. Un lit confortable, une armoire, un bureau, des tapis et une salle de bain spacieuse. Partout, on peut se tenir debout. Des chaises longues sont installées sur l'avant-terrasse de chaque tente. Les fenêtres équipées de moustiquaires permettent de voir l'extérieur. Un bar, une terrasse avec piscine et vue sur l'eau et les animaux sauvages du delta offrent encore plus de plaisir. Le soir, mon groupe se retrouve autour d'un feu de camp à côté de l'embarcadère. Ainsi, je suis déjà complètement enthousiasmée avant même d'être montée à cheval. Les chevaux complètent le bonheur. Au cours de la semaine, je monterai trois des quelque 40 chevaux : Simba, Mufasa et Loxley. Simba est le compagnon idéal pour la première randonnée. Il beaucoup de calme, tout en étant plein d'énergie. Mufasa est tout simplement à tomber amoureux ! Fiable, éveillé et très sensible, il réagit à la moindre aide. Loxley est un bel Arabe au caractère bien trempé et mon coup de ! 10
Okavango Lors de chaque randonnée, John nous accompagne en tête et Bongwe en tant que cavalier de secours, qui assure la sécurité du groupe à l'arrière. Tous deux sont armés fusils, ce qui nous fait à la fois peur et nous rassure. Selon John, le delta de l'Okavango a un débit particulièrement élevé cette année. Nous nous préparons à des chevauchées humides et réjouissons de galoper à travers les flots jaillissants. L'équitation et l'observation quotidienne des animaux sauvages font monter l'adrénaline chez nous, les cavaliers. et de la dopamine. Nous voyons de grands troupeaux de buffles piétiner l'eau, de puissants éléphants susciter le respect et la peau de l'oie. Des familles de girafes nous observent avec curiosité. Les zèbres et les antilopes plus timides et préfèrent à distance. Seule la puissante antilope Tsessebe se montre intrépide : Nous tombons sur deux mères et leurs veaux, blottis sur un petit monticule, qui ne se laissent pas déranger. Elles doivent savoir que ces étranges visiteurs ne représentent aucun danger. 11
D'innombrables oiseaux, petits et grands, comme des aigles puissants ou des oiseaux chanteurs aux couleurs chatoyantes, accompagnent notre chevauchée. Nous retenons notre souffle lorsque deux autruches passent au loin en sprintant à toute vitesse. Impressionnant ! Tous les chevaux se montrent fiables et gardent leur calme même dans des situations extrêmes. Une fois, nous osons nous approcher un peu trop près d'un troupeau d'éléphants, ce qui ne plaît pas du tout à la matriarche. Elle balance la tête de gauche à droite, écarte les oreilles, émet un son de trompette assourdissant et s'approche nous. Loxley nerveux à ce moment-là, mais il suit rapidement mes indications lorsque je le dirige derrière le cheval de Bong-wé. Au galop, il nous éloigne des éléphants, tandis que John distrait les pachydermes. La prochaine frayeur ne se fait pas attendre. Simba et moi sommes en train de traverser un large gué à la nage lorsque Bongwe me presse de de l'eau. Lorsque je lui demande ce qui passe, il me répond qu'il y a aussi des animaux dans l'eau. Je sens assez mal à l'aise avant les prochaines traversées. Tout cela est comme effacé lorsque nous galopons au milieu des flots avec quatre girafes et deux troupeaux de zèbres et que Mufasa s'approche avec moi des girafes à bout de bras - un moment inoubliable ! Bien-être au camp Et même au camp, nous sommes en contact avec des animaux sauvages. Outre les boucs et les singes, des rhinocéros aux puissants becs crochus nous rendent visite. Ils nous font rire lorsqu'ils se disputent des miettes sur le sol ou attaquent le buffet de midi. Les écureuils apprivoisés nous grimpent dessus lorsqu'ils sentent la nourriture dans nos mains. La table du Camp Macatoo est toujours généreuse et pleine de fantaisie. de la journée. Le menu de midi se compose de plats chauds et froids ainsi que d'un plateau de fruits et de fromages. Le dîner à trois plats est plus qu'excellent - et tout cela au milieu de la nature sauvage ! Le Sundowner, une boisson au coucher du soleil, est volontiers servi sur le pont soleil, accompagné de délicieuses bouchées. Parfois, le dîner est servi sur une île où nous nous rendons en bateau. Nous laissons parfois les chevaux se reposer et partons en excursion en bateau ou en mokoro, une pirogue creusée. Nous observons avec beaucoup de respect les hippopotames et les éléphants et les cannes à pêche. En tant que novice en matière de pêche, j'attrape un poisson au deuxième lancer, ce qui reste mon seul succès. La chance du débutant ! A quelques minutes en bateau de notre camp se trouve une magnifique cabane dans les arbres où nous passons une nuit. Des lampes paraffinées éclairent le pont avec nos matelas recouverts de moustiquaires. Nous nous réjouissons comme des enfants de la nuit à la cime des arbres et écoutent les bruits de la nuit africaine encore plus intensément que d'habitude. Une expérience unique dans la brousse. Le matin, nous sommes doucement tirés du sommeil par les premiers rayons du soleil levant. Une vue imprenable sur le delta baigné d'une douce lumière s'offre à nos yeux ébahis. Cette paix et cette communion dans le delta de l'Okavango sont inoubliables. Le camp Macatoo est comme une oasis dans une nature sauvage et intacte. Pendant quelques jours, le monde est en harmonie et nous disons au revoir avec nostalgie aux joyeux collaborateurs du camp, à John et Bongwe et aux chevaux que nous aimons tant. Lara von Breidenbach Le voyage : http://www.equitour.fr/oko008.htm 12
Rencontres avec petits et grands La maison de luxe dans les arbres Trois cuisiniers nous gâtent Temps de bien-être avec Sundowner
Le parfait cheval de randonnéeAussi sûr que si c'était tes propres jambes, m plus beau. C'est ainsi que tu te déplaces sur les quatre pattes de ton partenaire, le cheval parfait pour l'aventure. 14 Appelons-le Buddy. Ce hongre est intrépide, a le pied sûr et est endurant. Dix, quinze, vingt kilomètres ou plus, il marche pour toi jour après jour dans la nature et te permet de te détendre et de t'émerveiller. Buddy te rassure sans que tu aies à lui demander de faire chaque pas. Il reste calme, même lorsqu'un animal sauvage en fuite ou un oiseau qui s'envole t'effraie. Tu sens le vent et tu as l'impression de voler lorsqu'il s'élance dans un galop puissant. Buddy représente le cheval de randonnée parfait. Sans lui, chaque randonnée n'est qu'à moitié agréable. Tu veux un partenaire à quatre pattes qui en parfaite santé et bien entretenu. C'est la seule façon pour lui de surmonter avec joie les longues étapes à cheval. Il doit être sociable et bien s'entendre avec les autres chevaux. Il ne mord pas, ne frappe pas, ne mendie pas, ne bouscule pas. Il est amical, satisfait et honnête. Dans les terrains impraticables, il trouve instinctivement son pied et te porte sans trébucher sur les rochers, les éboulis, cours d'eau et autres impondérables. Même si le guide impose son rythme Le partenaire de rêve : Race Il est bon qu'il y ait différents tempéraments et calibres - car les cavaliers aussi sont différents. La plus belle chevauchée est sans doute celle sur la race de cheval typique de chaque pays. L'Arabe pour la randonnée dans le désert, un Haflinger dans les montagnes, un Islandais dans le Grand Nord, un Quarter Horse pour la conduite du bétail. Taille La meilleure taille est d'environ 1,50 m avec une constitution solide. Les chevaux très grands ont plus de mal à s'adapter aux terrains difficiles. Et le cavalier a du mal à monter et descendre souvent. Allures Pas appliqué, pied sûr, ample, confortable. Sexe Les hongres et les juments sont les meilleurs chevaux de randonnée. Les étalons sont également utilisés, mais uniquement s'ils sont très sociables et s'il n'y a pas de juments. Si l'on augmente le niveau d'un produit, il n'échappe jamais à ton contrôle. Pendant le repos, il se met en position de repos, complètement détendu. Pas de sautillement, pas de tiraillement, pas de grattage. L'immobilité fait partie de la formation du cheval de randonnée. D'ailleurs, les caresses, les friandises Les informations données pendant ce temps de repos ont tendance à déranger le cheval et à l'inciter à faire des bêtises. la patience et de la mendicité. Le jeune cheval acquiert une bonne condition physique en étant beaucoup monté, surtout au pas appliqué Il doit avoir de bonnes qualités de base comme un caractère aimable et un tempérament enjoué apporter avec soi. Tout le reste s'acquiert fil des randonnées : L'endurance, le pied sûr, la force nerveuse et la routine viennent . Les chevaux de randonnée expérimentés donnent de l'assurance aux plus jeunes. Chez Equitour, nous veillons à ce que les chevaux de nos partenaires répondent à ces critères et ne déçoivent pas nos aventuriers. Bien entendu, le cheval et le cavalier doivent être compatibles. Les cavaliers expérimentés peuvent monter un cheval plus jeune, les cavaliers moins expérimentés ou peu sûrs reçoivent des chevaux de confiance expérimentés. Caractère Équilibré, ni nerveux ni flegmatique. Le cheval de randonnée parfait est facile à marcher et endurant, tout en étant contrôlable à tout moment. Il est attentif mais intrépide. Formation / éducation Il est exempt de mauvaises habitudes telles que mordre, frapper, mendier. Il est facile à attraper et à guider. Attaché, il doit rester calmement et patiemment immobile. Il se laisse volontiers seller et brider. donne sagement des coups de sabot. Lorsqu'il monte, il reste immobile. Il doit pouvoir être monté à toutes les allures par des cavaliers expérimentés ou non. Il est interdit de le laisser brouter ou se coucher sous le cavalier sans autorisation. Santé L'ensemble de l'ossature doit irréprochable. Les tendons et les articulations doivent être forts et en parfaite santé. Les sabots doivent être durs et correctement positionnés. Le cœur, la respiration et la digestion sont essentiels pour une bonne condition physique. État de l'alimentation Ni trop gros, ni trop maigre, en fonction du type et de la race. L'excès
PORTUGAL Course avec 16
le vent Découvre le pays et la plage à dos de Lusitanien. Leur race de chevaux est la fierté des Portugais et le meilleur partenaire pour s'immerger dans la magie de ce pays aux multiples facettes. 17
Les nombreux visages de Portugal Comme un visage vers l'ouest, le Portugal est situé entre l'Atlantique et son grand voisin, l'Espagne. Ce pays étroit et allongé a lui-même plusieurs visages. Au sud, l'enchanteresse Algarve, la plage la plus connue avec ses formations rocheuses caractéristiques et ses eaux cristallines. Le long de la côte atlantique, on trouve d'autres plages spectaculaires, des falaises et des villages de pêcheurs idylliques. En dehors de la côte, les forêts de chênes-lièges, les oliveraies et les prairies verdoyantes offrent une détente naturelle. Les villages blancs, les villages brancos, forment un contraste saisissant avec l'arrière-pays portugais, tels des points lumineux. Les monuments historiques, les châteaux et les églises rappellent la grande histoire du pays. En contraste total, les bâtiments et technologies futuristes représentent la modernité du Portugal. Les villes vibrantes de Porto et Lisbonne invitent à l'art, à la culture et au divertissement. Le Portugal est exemplaire en matière de protection du climat. Près des deux tiers des besoins énergétiques du pays sont couverts par des renouvelables. En 2020, Lisbonne a été élue Capitale européenne de l'environnement. Depuis des millénaires, le pays est étroitement lié au cheval. Le Lusitanien, la race de chevaux numéro au Portugal, incarne l'alliance parfaite entre tradition et modernité. Le mystérieux cheval Sorraia et le royal Altér Real représentent également le monde équestre portugais. Au nord, des chevaux sauvages, les garranos, parcourent les montagnes. Les provinces du Ribatejo et de l'Alentejo sont les plus importantes régions d'élevage de chevaux du Portugal. Nord Porto Centre Lisbonne Alentejo Algarve 18
L'Alentejo, pays du cheval Maison typiquement portugaise en bleu et blanc l a t o h a P o u a P l , j o e t n e A o m l i s r u T - n e v i l o r u t n e v a r u T , e v r g a A T A l , s l e t o H e a G a l l i V , e c i f f O n o i t o m o r P o e t n e A j l : s o t o h P Des plages de rêve spectaculaires Pâturages alpins dans les montagnes portugaises 19
Sauvages et libres : garranos, chevaux de montagne du parc national de Peneda-Gerês au nord Portugal PROGRAMMES D'ÉQUITOUR Découvre le Portugal en selle sur un noble lusitanien. Visite le haras royal ou profite de l'art équestre le plus élevé dans l'école d'équitation portugaise. Affine ton propre dressage ou observe de véritables chevaux sauvages dans les montagnes escarpées. Equitour t'emmène dans toutes les régions du pays et te fait découvrir le mode de vie portugais et la tradition équestre. Info : https://www.equitour.fr/portugal.htm Infos sur le pays Portugal Taille 92 212 km Population : 10 356 000 Capitale : Lisbonne Langue : portugais Religion : majoritairement catholique romaine Monnaie : euro Climat : tempéré maritime. Hivers doux, étés chauds Meilleure période : mars - juin, septembre - novembre
TERRE DE TRAMP DU PORTUGAL LUSITANO Dans le haras national et principal de Fonte Boa, on veille à préserver l'ancien type ibérique. Courageuse, endurante et extrêmement agile, la Lusita- no comme cheval de travail fiable des éleveurs de bovins et pour la corrida montée. Grâce à ses mouvements pleins d'élan, c'est un cheval de dressage de premier ordre, jusqu'à la haute école. L'alliance de la force et de la grâce en fait un cheval de rêve pour les exigeants. SORRAIA Le cheval Sorraia est considéré comme l'ancêtre du cheval lusitanien portugais, dont des représentations ont été trouvées dans des peintures rupestres préchrétiennes d'Escoural. En 1920, l'hippologue Ruy d'Andrade a découvert un troupeau en liberté près de la rivière Sorraia. On ne sait pas si ces chevaux étaient les chevaux sauvages ibériques d'origine ou les descendants de chevaux retournés à l'état sauvage. Le rasa est considéré comme en voie d'extinction en raison de son faible nombre (seulement 200 individus dans le monde) et est élevé dans des haras privés portugais. ALTER REAL Le deuxième haras national important est l'ancien haras royal d'Altér, situé près d'Altér do Chão, au nord-est de l'Alentejo. Il a été fondé en 1748 par le roi João V et devait l'approvisionnement de la cour en chevaux d'école, de selle et d'attelage. En raison de la sélection d'élevage de l'époque, la couleur dominante est le brun. Au début du 20e siècle, le cheval Altér Real a failli disparaître dans la tourmente de la révolution. Le Dr Ruy d'Andrade a sauvé un cheptel de deux étalons et douze juments, la base de l'élevage actuel. ESCOLA PORTUGUESA DE ARTE EQUESTRE Les meilleurs chevaux, qui maîtrisent les leçons de haute école, se trouvent principalement à l'École portugaise d'équitation de Queluz, à l'ouest de Lisbonne. Il s'agit d'un patrimoine culturel national et d'un centre de formation à l'équitation de haut niveau portugaise. Les chevaux royaux Altér Real, en particulier, y sont formés pour devenir de véritables danseurs à la main et sous la selle, à l'instar des lipizzans à Vienne. Les maîtres à cheval et sous la selle font des démonstrations publiques au Picadeiro Henrique Calado à Lisbonne. FEIRA NACIONAL DO CAVALO En novembre, le monde du cheval portugais se retrouve à Golegã, pour la Feira Nacional do Cavalo, la fête du cheval ou encore la Feira de São Martinho, la fête de Saint Martin. Pendant une semaine, les meilleurs chevaux lusitaniens montrent leurs talents sur les parcours de saut d'obstacles, sur les carrés de dressage, dans l'équitation de travail (equitação de trabalho). La fête des étalons a une histoire de plus de trois siècles et y participer est un Un "must" pour tout cavalier et toute cavalière portugais(e). Photos : AT Porto and the North, Vila Gale Hotels, Rita-Fernandes, RCL-RuiCunha, privé, Gabriele Kärcher 21
Récit de voyage Balade sur la côte des dauphins Des chevaux, des dauphins et de nouveaux amis. En se racontant, Denise Neufeld revit son voyage de rêve à travers le Portugal. Bem vinda ! Bienvenue au Portugal !
Des forêts ombragées Repos à cheval avec des délices "Prêt pour un canter ? Avant de pouvoir répondre, nous galopons aussi déjà à travers la forêt d'eucalyptus odorante. Mon cheval "Principe" renifle de satisfaction et je fais presque de même, car la poussière soulevée me chatouille bien les narines. Je suis en train de faire une randonnée à cheval sur la côte des dauphins au Portugal. Plus précisément en Alentejo, la région située au sud du pays, entre Lisbonne et l'Algarve. On y découvre les nombreuses facettes du pays : d'immenses forêts de chênes-lièges, de vastes prairies vertes, des petits villages pittoresques, des plages de sable à perte de vue et des forêts de chênes-lièges lumineuses. Les orangeraies. Les touristes et les réfugiés hivernaux se pressent en Algarve, laissant l'Alentejo aux aventuriers comme nous. Notre groupe est composé de Français, d'Autrichiens et d'Allemands. Dans l'agréable salle avec cheminée de la pousada, c'est ainsi qu'on l'appelle. les auberges portugaises typiques, on fait connaissance autour d'une bouteille de vin. Le délicieux dîner est un avant-goût des délices culinaires typiques du pays. Le premier jour d'équitation, chacun d'entre nous se voit attribuer son partenaire à quatre sabots. Nous montons des lusitaniens, l'une des plus anciennes races de chevaux d'Europe. Ébouriffés par la mue, ils n'ont pas l'élégance de la race. Pourtant, nous nous attachons rapidement à ces chevaux simples. Nous traversons une forêt vallonnée. Autour de nous, d'innombrables troncs sombres dont l'écorce est en partie pelée. Ce sont des chênes-lièges. Le Portugal est le pays qui produit le plus de liège au monde. C'est étonnant si l'on considère que le pays est beaucoup plus petit que son voisin. et l'Espagne, qui produit également du liège. Le liège a de nombreuses applications. Le marché le plus important est cependant celui de la transformation en bouchons de bouteilles. Comme le liège ne pousse que lentement, les couches de liège ne doivent être enlevées de l'arbre que tous les neuf ans afin de le en bonne santé. Les numéros sur les troncs indiquent l'année la dernière intervention sur l'arbre. Avant qu'un chêne-liège ne soit prêt à fournir du liège de qualité, il doit au moins 50 ans. Cela met en évidence le long processus d'extraction du liège et la valeur de chaque arbre. Je étonné lorsque nous passons devant une grande pile d'écorce de liège fraîchement enlevée, d'valeur de 500 000 euros selon notre guide. La première étape à cheval se termine dans une clairière pittoresque, où nos accompagnateurs motorisés nous attendent avec une table bien garnie. Mais avant de nous adonner au repas et à la sieste, nous nous occupons des chevaux. Pendant l'heure du déjeuner, ils sont tous dessellés, abreuvés et avec un peu de fourrage concentré. Les chevaux dansent dans l'attente joyeuse lorsque nous nous approchons avec la nourriture. Ensuite, c'est notre tour. Notre guide Miguel et notre chauffeur Balasz nous ont concocté un véritable festin. Il y a de la viande grillée, accompagnée de salade, de fromage, d'olives et de pain, et en dessert des fruits et du café ou du thé. Nous enlevons nos vestes et profitons du soleil qui nous réchauffe. Miguel nous regarde d'un œil un peu sceptique. Pour lui, en tant que Portugais, les températures ne sont pas encore celles d'un T-shirt. Moi, en revanche, j'ai l'impression d'être au paradis ! Nous sommes en février, et en Allemagne, les températures sont encore négatives. 23
La joie de vivre à l'état pur Sieste pour les chevaux Chêne-liège écorcé Après avoir repris des forces, nous sellons les chevaux et poursuivons notre chevauchée en passant devant des orangers luxuriants. On a envie de tendre le bras et d'en cueillir quelques-uns. Au cours des prochains jours, nous allons vivre une randonnée équestre passionnante et variée. Peinture à l'huile. Nous sommes nourris comme des rois : à midi, de longs barbecues en pleine nature et le soir, d'excellents menus à trois plats avec des plats typiques du pays. Les nombreux galops, tantôt à un soutenu, tantôt sur des kilomètres à trois quarts de temps, sont particulièrement agréables. En revanche, le trot est moins fréquent, comme c'est le cas dans la péninsule ibérique. Nous observons des cochons noirs à moitié sauvages qui se vautrent dans la boue et jouissent d'une vie agréable, des flamants roses qui sont de passage au Portugal et d'innombrables cigognes qui reviennent tout juste du sud pour y installer leur nid. Il n'est pas rare que nous nous arrêtions dans de petites boutiques pour nous rafraîchir avec des boissons fraîches, que nous traversions de petits villages où le temps semble s'être arrêté, que nous fassions des signes écoliers qui nous suivent en riant, que nous passions devant de vieilles ruines et que nous nous émerveillions des maisons blanches typiquement portugaises avec des murs bleus. 24 Les chevaux ont un jour de repos, que nous mettons à profit pour faire un tour en bateau. Une excursion en bateau particulière, car nous voulons observer les dauphins. Nous tôt le matin pour Setúbal. Dans l'embouchure du fleuve vivent 28 dauphins de Bottlenose. Nous partons en catamaran à la recherche ces animaux. Un épais brouillard recouvre l'eau, ce qui réduit la visibilité. Le doute s'installe. Au bout de trois heures, nous voulons finalement faire demi-tour.
La vue des dauphins enjoués et de leurs petits efface la frustration. Le soleil fait même son apparition et le porto aide à combattre la brise fraîche sur le pont. Nos guides connaissent chaque animal et peuvent les nommer grâce à leur nageoire dorsale. Les sympathiques grands dauphins ne sont pas dérangés par nous et accompagnent notre bateau en plongeant et en remontant. Nous sommes heureux. Le point culminant de notre circuit est la balade à cheval sur la plage de l'Atlantique. Nous le cœur serré : une plage de sable de 60 km de long - déserte ! Selon Miguel, il n'y a pas beaucoup de monde ici, même en plein été. Il donne le signal du galop et nous volons au-dessus du sable, de puissantes vagues écumantes de l'Atlantique se brisent et envoient leurs prolongements presque jusqu'aux sabots de nos chevaux. Le galop dans le sable profond les chevaux, c'est pourquoi nous é v i r p : s o t o h P vers l'intérieur des terres. Si cela ne tenait qu'à nous, nous pourrions continuer à chevaucher sur la plage pendant des heures en écoutant le bruit des vagues. On a envie d'immortaliser toutes ces impressions sensorielles. C'est avec joie et un peu de nostalgie que nous prenons congé de nos quadrupèdes, qui sont transportés d'ici à l'écurie en camion. Le Portugal à cheval rend accro et je rêve déjà d'un autre voyage à cheval au pays des chevaux de rêve. En attendant, j'emporte un peu de Portugal chez moi. Ma valise est pleine de vin, d'huile d'olive, d'oranges, d'avocats et d'autres délices me rappelleront encore longtemps cette merveilleuse semaine en Alentejo. Denise Neufeld Plus d'informations sur : www.equitour.fr/del008.htm 25
Bonne chevauchée ! Bien équipé pour la randonnée Après 13 ans chez Equitour et 26 trails dans le monde entier par tous les temps, Jessica Kiefer peut donner de nombreux conseils pour un équipement parfait. Pour des vacances à cheval avec des cours et de courtes promenades, un équipement d'équitation normal suffit. faut savoir s'il y a un manège couvert ou si l'on monte dehors par tous les temps. Dans ce cas, il te faut bien sûr une protection adaptée contre les intempéries. En revanche, il est plus compliqué de faire ses bagages pour une randonnée, surtout pour une longue randonnée d'aventure. Pour deux semaines, voire avec des chevaux de bât, il faut bien réfléchir à ce que l'on doit emporter. Surtout si l'on voyage en avion et que les bagages limités. Chaussures : Choisis des chaussures solides avec lesquelles tu peux monter à cheval et faire de la randonnée. Des chaussures de trekking légères ont fait leurs preuves, par exemple de la marque Lowa. dès le vol, elles n'auront pas besoin 'être mises dans la valise. Tu peux porter des minichaps en cuir ou en plastique avec tes chaussures de trekking. S'il pleut longtemps, si le tapis de selle frotte ou si passes par des broussailles, les minichaps protègent les mollets. Si vous allez dans ou à travers l'eau, comme en Islande par exemple, les bottes en caoutchouc sont les seules chaussures appropriées. Les fournisseurs de matériel de chasse des bottes de très bonne qualité et robustes, comme celles de Parforce ou d'Aigle. Pour des raisons de durabilité, il vaut la d'investir un peu dans ce domaine. Certes, les bottes d'équitation en caoutchouc super bon marché à 20 euros font aussi l'affaire pour un seul séjour à cheval, mais l'expérience montre qu'elles perdent leur étanchéité au bout de quelques semaines. Dommage pour l'argent et le matériel ! S'il fait froid et humide lors d'un voyage en hiver, je recommande les Muck Boots, qui protègent les pieds même en cas de gel. au chaud et au sec. Les semelles intérieures chauffantes sont encore plus douillettes. Pantalon : Des pantalons d'équitation normaux conviennent bien, si possible avec une garniture entièrement en cuir ou une garniture complète, car la garniture ne doit pas être en cuir véritable. Il faut pas oublier de prévoir un pantalon de rechange et une culotte de pluie légère à enfiler. Pour les régions fraîches et humides, les pantalons d'équitation imperméables avec une doublure légère valent de l'or. Decathlon propose le pantalon d'équitation "Kipwarm" avec une membrane stretch laminée qui permet à l'eau de perler. À recommander absolument, même pour la maison ! Attention aux cavaliers western : en jeans d'équitation et en bottes de cowboy ou en bottines, tu seras assis confortablement et avec style dans ta selle western lors de tes vacances dans un ranch. Pour les randonnées sauvages dans les Rocheuses, je recommande les chaps en cuir. Elles protègent de la pluie et des broussailles qui grattent, mais sont bien sûr un peu chères. 26 Vestes : Une veste softshell tous temps est pratique et peut être utilisée partout. Pour l'Europe du Sud et l'Afrique, elle suffit amplement pour protéger des averses courtes ou du vent. Dans les pays plus humides, comme l'Irlande, un imperméable, par exemple de Loesdau, est indispensable malgré son poids élevé. En Islande, on fournit généralement des ensembles comprenant une veste de pluie imperméable et un pantalon. Tu peux te renseigner à ce sujet au préalable. Quelle que soit la destination, il est recommandé de porter une veste polaire chaude pour les journées ou les soirées fraîches.
é v i r p , r e h c r ä K e e i r b a G l Minichaps et chaussures de randonnée : légères, confortables et agréables Bien protégé avec l'équipement islandais : s o t o h P Stylé : Les cowgirls portent des chaps en cuir En sécurité avec un casque d'équitation Défier toutes les averses : capes et manteaux de pluie Fourrure duveteuse pour le confort d'assise Couvrir la tête : Dans certains centres équestres et dans certains pays, le port d'une casquette est obligatoire. Nous le recommandons en principe, car même le meilleur cheval peut avoir peur ou trébucher. La plupart des centres équestres européens proposent des casquettes à la location, mais dans d'autres pays comme l'Afrique du Nord, l'Asie ou l'Amérique du Sud, il est préférable d'emporter son propre casque, car l'équitation avec casque n'y est pas courante et il n'est donc pas possible de compter sur des casques de location. Pour les chapeaux d'équitation western ou de randonnée, il est recommandé d'opter pour un modèle à coque solide. Le chapeau western traditionnel a l'air cool et t'arme contre le vent et les intempéries. Pour éviter d'avoir froid aux oreilles, il existe des cache- oreilles pratiques qu' suffit d'attacher aux lanières du casque d'équitation. Une alternative contre le vent ou le soleil un foulard tubulaire léger qui se place sous le casque. La marque Buff propose un choix énorme. Pour dormir : Pour les randonnées en camping, tout est généralement fourni, sauf les sacs de couchage. Alors que les cabanes en Islande sont chauffées et que des sacs de couchage normaux suffisent, il faut tenir compte du fait que les températures chutent surtout en hiver, lors d'une randonnée dans le désert ou dans la steppe, et emporter des sacs de couchage confortables, en dessous de 0 degré. Un ensemble de sous-vêtements thermiques tient également chaud et les personnes très peuvent emporter une bonne gourde (par ex. de Sigg) et la remplir d'eau chaude pour la nuit. Les coussins ne sont généralement pas fournis, ceux qui ne sont pas sur le Il faut prendre ses précautions. Dans la plupart des campings, des tapis de sol en tissu sont mis à disposition. En montagne, un matelas de sol peut être utile pour éviter l'humidité nocturne. Contre les blessures : Ceux qui ne sont pas régulièrement en selle se demanderont comment on peut soudain tenir quatre, cinq ou même sept heures d'affilée sur un cheval. Outre les pommades cicatrisantes et chauffantes, il est possible de prévenir quelque peu le problème en mettant un cycliste ou au moins des bas en nylon sous la culotte d'équitation. Cela soulage les muscles et aide à éviter les frottements. Il faut absolument utiliser des chaps ! Les coussins en gel ou les housses en fourrure pour la selle sont un bienfait pour les fesses du cavalier. Il est préférable de se renseigner au préalable sur les selles , afin que les vêtements apportés conviennent. Des informations utiles pour la pharmacie de voyage : Pour la plupart des randonnées, la crème solaire est très importante. Tu dois également protéger ta peau lors des randonnées d'hiver. Les pansements pour ampoules peuvent être utiles en cas d'accident. appuie ou frotte. Les personnes qui montent peu à la maison peuvent s'équiper de pommades chauffantes, de gels réfrigérants et de pommades cicatrisantes afin de les dégâts. Il est également conseillé d'des analgésiques et des médicaments contre le rhume, surtout dans les régions fraîches et pluvieuses. Ainsi préparé, tu seras à l'abri des mauvaises surprises et tu pourras profiter de vacances équestres en toute sérénité. 27
Islande Île de 28
r e h c r ä K e e i r b a G l Feu et glace Le feu représente les volcans, les sources thermales et le tempérament des chevaux islandais. La glace représente les glaciers, la neige et les nerfs solides des chevaux. Un bon mélange pour l'aventure ultime. : o t o h P 29
Récit de voyage en Islande Tour de Kjölur Là où les véhicules ont du mal à avancer, les Islandais le font allègrement. Jessica Kiefer en fait l'expérience lors de sa randonnée à cheval le long du Kjölur, l'une des pistes des hauts plateaux islandais. Je ne savais pas que les chevaux mangeaient des harengs salés. Je l'apprends lors de la conférence sur les chevaux islandais en Islande, qui précède mon aventure équestre, une randonnée de six jours. Ces chevaux extrêmement frugaux et performants se nourrissent uniquement d'herbe et de foin, même lors de randonnées de plusieurs jours. Ce n'est que pendant l'hiver, qu'ils passent en troupeau dans les pâturages, que les animaux ont besoin de vitamines supplémentaires, et ils les obtiennent justement sous forme de harengs salés, leur seul complément alimentaire. Les paysans islandais vivent de et avec les chevaux. Tous ceux qui possèdent des terres ici ont aussi quelques chevaux, qu'ils soient cavaliers ou non. Tout l'été, ils laissent les touristes monter leurs chevaux. Ainsi, les visiteurs en profitent et les agriculteurs récupèrent en septembre des chevaux bien conditionnés pour la transhumance. Gagnant-gagnant ! L'un ou l'autre des visiteurs tombe amoureux de son petit cheval et le ramène chez lui. C'est également une bonne affaire pour les éleveurs de chevaux islandais. Mon groupe se compose de dix cavalières venues d'Allemagne, du Danemark, de Suède et d'Angleterre. Peu d'entre elles montent aussi des Islandais chez elles, et nos deux guides nous donnent donc d'abord un cours de tölt. Nos chevaux nous attendent dans une ferme à Vatnsdalur, dans le nord du pays. Pendant la semaine orsqu'un autre groupe a chevauché vers le nord avec un troupeau d'une cinquantaine de chevaux sur la Kjölur, une piste des hauts plateaux islandais. Nous ramenons ce troupeau vers le sud. C'est ainsi que les groupes de cavaliers se succèdent tout au long de l'été. Lorsque les chevaux se présentent devant nous, crinière au vent, notre cœur bat plus fort. Ils sont bien plus nombreux que nous, mais en Islande, il est courant d'emmener des chevaux de rechange. Monter est donc une aventure, le troupeau en liberté entre les cavaliers en est une autre. L'aventure commence A peine sommes-nous en selle que les chevaux, qui se tenaient encore tranquilles, s'animent. Nous sommes en deux groupes de cavaliers chevauchent devant et derrière le troupeau en liberté afin de maintenir les animaux ensemble. Le troupeau en liberté déterminera notre rythme cette semaine. Si l'on va trop lentement à l'avant, certains chevaux essaieront toujours de passer devant les cavaliers. Si l'on va trop lentement à l'arrière, tout le groupe se disperse et les chevaux se dirigent vers le bord de la rivière ou vers le pâturage. Le rythme est soutenu et la plupart du temps, les chevaux sont mis au tölt. En selle sur cette 30 infatigable, je suis tout à fait dans mon élément. Je suis dans le groupe de tête, mais comme mon cheval Blakkur va un peu trop lentement, nous nous retrouvons en route entre les chevaux en liberté. C'est précisément ce que nous devrions éviter ! Nous attendons donc les cavaliers de l'arrière et nous les . Nous chevauchons sur des sentiers doux qui traversent de vastes étendues d'herbe et d'anciens champs de lave couverts de mousse bosselée, en passant par le lac Blöndulón. Le soir, nous sommes choyés par des repas copieux dans des cabanes simples, et nous avons souvent l'occasion de un bain de détente dans un hotpot après les longues chevauchées. Nous sommes fin juin, la période où il ne fait jamais vraiment nuit en Islande. Mais malgré la luminosité, je dors comme une marmotte après ces longues journées à cheval. Revigorés par un délicieux petit- déjeuner, nous commençons nos étapes quotidiennes. Nous traversons des lacs et des ruisseaux limpides jusqu'à ce que le paysage devienne de plus en plus aride. Le troupeau soulève la poussière, nous tombons au galop, qui est presque aussi confortable que le tölt. L'herbe ne forme plus que quelques taches vertes dans le paysage volcanique, qui est sinon marqué par la mousse incolore. Bientôt, nous apercevons au loin le premier glacier, le Hofsjökull. Un spectacle sublime ! Outre le panorama des glaciers, les sources chaudes et fumantes de Hveravellir nous attendent dans un hébergement particulièrement beau. Les fleurs violettes de l'herbe à la colle entourent les points chauds et le soufre la terre. Après un bon bain, notre guide nous emmène dans le monde souterrain islandais. Nous descendons par une ouverture étroite dans une grotte obscure dont l'étendue à peine visible. Le guide nous raconte en outre des histoires d'horreur islandaises. Les trésors de l'Islande Au cours des prochains jours, nous nous rapprocherons des glaciers Hofsjökull et Langjökull. En empruntant un sentier étroit et escarpé, nous arrivons à Thjófadalur, la "vallée des voleurs", l'un des plus beaux endroits du parcours. La vallée circulaire de la rivière est entourée de douces montagnes aux couleurs magnifiques, des deux glaciers et d'une paroi rocheuse noire en pierre de lave. Le soleil fait briller la vallée. Le long de la rivière Hvità, nous atteignons le champ de lave Kjalhraun. De grands tas de pierresrassemblés en cônes à une vingtaine de mètres les uns des autres, indiquent le chemin. Nous nous arrêtons au bord d'un lac idyllique et laissons les chevaux
Récupération dans le hotpot Au tölt à travers les hautes terres Spectaculaire : la chute d'eau de Gulfoss broutent. De tels endroits sont très pratiques, car ce n'est que sur la rive que poussent des plantes juteuses. herbe qui maintient le troupeau en place. Ensuite, notre chemin nous mène dans un désert de pierres sèches. Les pierres détachées donnent un peu de fil à aux chevaux et aux cavaliers. Je laisse le choix de l'allure dans ce terrain difficile. terrain à mon cheval. Nous atteignons finalement la rivière Svartà et ses rives verdoyantes. Nous traversons l'eau et remontons au galop avec tout le troupeau de l'autre côté jusqu'à notre prochaine cabane - un plaisir pour tous les participants. Après un délicieux dîner que notre cuisinière nous concocte comme chaque soir, le programme prévoit de nous faire découvrir la langue islandaise en chantant. Le plaisir est clairement supérieur à l'apprentissage de cette langue difficile. En revanche, il nous est très facile de monter les Islandais ! Le paysage alterne entre déserts de pierres et vallées fluviales verdoyantes. Les jeunes plants et les premiers lupins indiquent que nous avons atteint les hautes terres. quitter. Après un tölt rapide sur des sentiers caillouteux, nous atteignons la célèbre cascade de Gullfoss. Ici, les touristes pullulent, ce que l'on peut comprendre à la vue de l'eau rugissante. Le geyser Stokkur offre un autre spectacle de la nature, avec une énorme fontaine qui jaillit toutes les 15 minutes. Alors que nous bénéficié d'un temps ensoleillé tout au long de la semaine, une pluie incessante nous attend le dernier jour. Nos vêtements de pluie orange sont alors utilisés. Heureusement, malgré la pluie, les chemins étroits ne sont pas boueux, mais bien meubles. Et une fois selle, la fraîcheur et lhumidité n'ont plus d'importance. C'est ça, l'Islande. Nous ne nous énervons pas contre le temps, mais sommes comblés et reconnaissants pour ces journées d'équitation inoubliables en Islande. Jessica Kiefer Le troupeau de chevaux en liberté Photos : Jessica Kiefer / Eldhestar
Récit de voyage La magie de l'hiver en Islande Les vrais fans de l'Islande ne manquent pas de vivre la magie particulière de ce pays nordique en hiver. Yvonne Koall y passe une semaine en janvier.
l l a o K e n n o v Y : s o t o h P Le Gulfoss glacé Chevauchée à travers le pays des merveilles hivernales Aurores boréales dansantes Observation des baleines au large de l'Islande L'Islande hivernale est un rêve pour les cavaliers et les photographes. Le ciel d'un bleu éclatant, la neige scintillante et le soleil bas qui donne une lumière douce et intense offrent des moments de pause. "L'Islande nous fait quelque chose", dit la photographe, productrice de vidéos et blogueuse Yvonne Koall. "Dans mon cas, cela a été de ressentir un calme intérieur, une satisfaction et beaucoup d'inspiration". Et puis l'espoir de des aurores boréales. Les chances sont bonnes en Islande. Avec un groupe de cavaliers, Yvonne se met en route à cheval sur l'île profondément enneigée. Lundi Le premier jour est entièrement consacré à l'équitation : la randonnée du matin mène de la ferme au mont Ingólfsfjall, et l'après-midi, nous longeons la rivière Ölfusá, avec une vue jusqu'au volcan Hekla. Et dès le premier soir, les espoirs d'Yvonne sont comblés : Des aurores boréales dansantes illuminent le ciel noir de la nuit. Et les visages enthousiastes du groupe de cavaliers. Mardi : Le lendemain, nous partons pour une chevauchée à travers des champs de lave recouverts de neige le long de la montagne Reykjafjall. Le chemin du retour passe par une source d'eau fumante. L'après-midi, les chevaux sont échangés contre un bateau et tout le monde espère voir des baleines. de la région. Reykjavík, le voyage se poursuit en mer. Cela prend du temps, mais la patience est récompensée lorsque l'aileron dorsal et la nageoire des géants émergent des vagues. Mercredi Après une balade à cheval dans la neige le matin, l'après-midi est consacré à une randonnée dans la vallée colorée de Reykjadalur, qui regorge de sources chaudes. Au milieu du paysage hivernal, il y a un bain bienfaisant dans une rivière chaude. Enveloppé dans l'eau et le brouillard, le froid extérieur est vite oublié ! La région est marquée par le volcanisme : des mares fumantes et bouillonnantes et des roches rouges marquent le paysage. Les rives des rivières chaudes sont vertes même en hiver. Jeudi : Une fois de plus, nous partons au tölt sur les pistes équestres enneigées autour de la ferme et le long des rivières glaciaires Ölfúsá et Gljúfurá en direction de la côte sud. Au loin, on aperçoit les volcans Hekla et Eyjafjallajökull. Le soir, à peine le groupe est-il assis dans un hotpot bien chaud avec les photos de la journée que des aurores boréales à couper le souffle apparaissent à nouveau dans le ciel. Vendredi : La dernière randonnée mène à Hveragerði, où les cavaliers peuvent se réchauffer dans le hotpot et le sauna à vapeur. Puis vient ce qui doit venir : l'adieu aux chevaux chers. Un tour en bus pour découvrir les trésors naturels de l'Islande atténue la douleur de la séparation. Les derniers points forts sont la cascade de Gulfoss, en partie gelée, et le geyser, qui a donné son nom à toutes les sources d'eau chaude du monde. Geysir vient du mot islandais geysa, qui signifie "jaillir". Le parc national de Thingvellir nous fait découvrir l'histoire géo-logique et culturelle de l'île. Nous rentrons chez nous avec des images fantastiques dans le cœur et sur la carte mémoire. Yvonne Koall le site web : www.yvonnekoall.de/ Instagram : yvisway Info www.equitour.fr/win006.htm 33
Pays des merveilles ISLANDE L'Islande semble froide et rigide, mais sous la croûte terrestre bouillonne il est constant. Eruptions volcaniques, geysers bouillonnants et eaux chaudes A l'origine, les Islandais étaient des animaux de selle et de bât. Depuis les années 1950, les sources sont des signes d'activité géologique et donnent Depuis des années, ils sont exportés vers Leur charme et leurs allures spéciales et confortables ont fait d'eux des l'Allemagne et le monde entier. l'île son visage particulier. chevaux très appréciés dans le monde entier. Les chevaux de l'Islande sont des chevaux de loisirs très appréciés de toute la famille. n'est pas aussi glaciale que l'on pourrait le croire. La tempra- En Islande, ils sont la seule race de chevaux. Pour éviter les maladies, les températures descendent que légèrement en dessous de zéro en hiver, mais en été, il est interdit d'amener des chevaux en Islande. Les chevaux islandais s'adaptent bien au climat rude, venteux et Le cheval islandais humide de . adaptées à la situation. En hiver, ils sont recouverts d'un épais manteau imperméable. L'élevage des Islandais interdit dans le monde entier le croisement avec des étrangères, l'abondance de poils longs protège du froid et de la chaleur en hiver. races. Les Islandais font partie des chevaux robustes et prospèrent l'été avant les moustiques. stabulation libre ou à un élevage robuste. Les Islandais sont, par nature, les plus adaptés à un élevage en dans le troupeau. Ardents et chaloupés : les chevaux islandais Les Islandais existent dans toutes les couleurs 34
Infos sur le pays Islande Taille : 103 000 km Population : 366 500 Capitale : Reykjavík Langue : islandais Religion : majoritairement évangélique- luthérienne Monnaie : couronne islandaise Climat : étés frais, hivers doux, fortes précipitations Meilleure période : juin à août, janvier, février PROGRAMMES D'ÉQUITOUR Choisis entre des randonnées équestres dans des régions volcaniques avec des rochers, des gorges, des cascades, le monde des montagnes et des glaciers du haut pays ou des randonnées à gué et sur la plage. Lors de chaque randonnée, tu peux te détendre dans des hotspots. Certains programmes mènent à des spectacles naturels comme les chutes d'eau, les geysers et le Blue Lagoon. Entre brume et vapeur, le voyageur peut se plonger dans les légendes islandaises et se avec les trolls et les elfes. L'Islande est un pays pour les de la nature et de la vie simple. Mais il existe aussi des offres hôtelières pour les amateurs de confort. Une aventure particulière est la transhumance annuelle des moutons, à laquelle les bons cavaliers peuvent volontiers participer. www.equitour.fr/islande.htm CONSEIL LIVRE Gabriele Boiselle ISLANDE magique Maison d'édition : Müller Rüschlikon Pages : 256 Dimensions : 24 x 29 cm Prix : EUR 34,90 "J'ai mis tant de cœur et d'amour dans mes livres. pour les chevaux. J'espère que tu le sentiras quand tu l'ouvriras", dit la célèbre photographe équestre Gabriele Boiselle. Son dernier ouvrage "Magische Islandpferde" est une déclaration d'amour aux chevaux, au pays et aux habitants de la légendaire île volcanique. Le lecteur découvre un monde merveilleux et unique, avec une nature spectaculaire, des chevaux attachants, des gens extraordinaires et une culture ancestrale. Fiche signalétique Islandais Pays d'origine : Islande Taille : 135 à 146 cm au garrot Extérieur : petit cheval puissant avec des membres longs et denses. Poil de couverture, toutes les couleurs sauf le pie-tigre Intérieur : tempérament, nerfs solides, polyvalent, pied sûr, robuste Particularité : Prédisposition naturelle pour les allures spéciales Tölt et Pass. Landsmót - la plus importante fête équestre d'Islande Maître de Tölt r e h c r ä K e e i r b a G l : s o t o h P 35
Les voyages à cheval Essai de Jessica Kiefer Les chambres Demeter. Les chambres rénovées sont également toutes entièrement équipées de bois non traité. Bien sûr, à première vue, les voyages à cheval sont une affaire écologique : à part quelques traces de sabots et de crottins de chevaux, les groupes de cavaliers, généralement très petits, ne laissent généralement pas de traces. Et pourtant ? Nous aimerions en savoir plus : Dans quelle mesure un voyage à cheval est-il vraiment durable ? Car même si je me retrouve à cheval dans le delta de l'Okavango, par exemple, à un niveau très élevé, je n'ai pas le temps de m'en rendre compte. me déplacer en respectant l'environnement et me passer d'électricité au camp me, je dois me demander comment seront les repas, l'équipement, etc. Je ne sais pas si j'ai le droit de "voyager" alors que j'utilise aussi un vol charter pour me au camp. Ou encore, que se passe-t-il avec mes bagages lorsque je me à cheval d'un point A à un point B ? En avion ou en train ? Le voyage un problème majeur : Il est évident qu'il n'pas très judicieux de prendre l'avion pour le Canada pour une semaine de randonnée équestre seulement. Ceux qui prévoient un voyage lointain devraient donc prévoir au moins deux semaines de voyage pour eux-mêmes et pour l'environnement. Les destinations proches présentent ici un grand avantage, pour autant qu'elles soient accessibles en voiture ou, mieux encore, en train. Equitour propose un hôtel pour cavaliers dans le Tyrol du Sud, qui même facilement accessible à pied depuis la gare. Cette destination offre ainsi la possibilité de voyage la plus écologique parmi les voyages équestres. De plus, l'hôtel de campagne promet une cuisine entièrement biologique. en matière d'arboriculture biologique et membre engagé de Manger durablement Nous voici déjà arrivés à d'autres points que nous aimerions examiner d'un œil critique. La nourriture : Lors de mon voyage à cheval en Sicile, on a particulièrement insisté sur la très bonne nourriture fraîche et régionale, et effectivement, on n'a pas trop promis ! Le plaisir n'a été gâché que lorsque la montagne de déchets que notre vaisselle en plastique produisait chaque jour. Heureusement, le propriétaire s'est tout de suite laissé convaincre que la vaisselle recyclable était bien moins chère et plus respectueuse de l'environnement, et il a rapidement changé. Il est du devoir de l'organisateur de voyages d' l'attention des entreprises sur de telles choses. Mais bien sûr, les clients sont également invités à faire changer les choses. Certains exploitants à l'étranger n'y ont peut-être pas encore pensé. Les aliments préemballés sont tout aussi déplaisants. Mais qui ne se réjouit pas, après un pique-nique, d'un pudding à la place d'une pomme, il est vrai, 100 % plus écologique ? Le dessert parfait était les gâteaux faits maison que l'on trouvait lors de mes voyages à cheval en Italie. J'aimerais mentionner un séjour à cheval en particulier pour ce qui est de la nourriture : Lors du Ratekjokk Trail en Laponie suédoise, Kerstin, notre guide, nous a servi chaque jour des spécialités cuites au feu de bois : par exemple de la viande de nos propres rennes. Même une tarte aux pommes a été préparée directement sur le feu.
sont-ils écologiques ? en chemin, nous avons ramassé des baies. Je dois cependant avouer qu'en tant que végétarienne, j'ai été - comme en Mongolie - la participante la moins durable : des produits à base de tofu ont été introduits spécialement pour moi. qui, tout comme moi, ont sans doute été avions sont arrivés en Laponie. La randonnée en Laponie est certainement l'un des voyages à cheval les plus respectueux de l'environnement plusieurs égards : outre la cuisine de produits régionaux au feu de bois et des hébergements qui fonctionnent en partie sans électricité, plusieurs jours sont consacrés à des activités de plein air. n'a pris qu'un cheval de bât, pas de véhicule d'accompagnement. S'il n'y pas eu le voyage en avion avec changement obligatoire à Stockholm. Mais j'ai pris le train de nuit depuis Stockholm - les 16 heures de voyage en train compensent sans doute le tofu et sauvent mon bilan écologique personnel. Habiter en économisant l'énergie D'ailleurs, les cabanes sans électricité, par exemple au Canada, en Roumanie ou en Islande, c'est durable ? Ou alors, on passe tout simplement la nuit sous la tente, comme au Maroc ou en Jordanie. Si cela trop inconfortable, on peut se rendre en Afrique du Sud, où l'on des camps de luxe en pleine brousse, parfois avec des cabanes en . Un camping de luxe pour ainsi dire, avec un lit à baldaquin et à l'abri des lions sous les étoiles. En Mongolie, outre les tentes, existe également des camps de yourtes, dont certains sont équipés de panneaux solaires et offrent aux hôtes de l'eau chaude et de la lumière. Le chauffage est assuré par le poêle situé au centre de la yourte, qui ainsi être chauffé sans problème à la température ambiante. Mini-empreinte Mais c'est souvent à moi, en tant qu'invité, de faire en sorte que le voyage à cheval soit respectueux de l'environnement. Ainsi, en Mongolie, je ramène sans hésiter mes déchets à la maison après avoir vu comment ils sont jetés dans des trous dans la steppe. Dans le meilleur des cas, la bouteille en plastique est brûlée dans un feu de camp. En outre, si je me baigne dans la rivière, il est bien sûr indispensable que je n'utilise que des produits d'hygiène entièrement dégradables. Même pour les cadeaux d'invités, il faut à ce qui est raisonnable dans de nombreux pays. Les ballons, les bonbons emballés plusieurs fois ou les crayons-feutres pour les enfants ne sont pas recommandés dans les pays où l'on ne peut pas se permettre de les offrir. où il n' pas d'élimination des déchets en bonne et due forme, ce n'est pas une bonne idée. Les bonbons non emballés dans des boîtes en métal pratiques, les crayons de couleur ou les vêtements sont de meilleures alternatives. Si vous avez des licols en bon état, du matériel de pansage ou autre, vous pouvez également faire plaisir aux centres équestres avec ces objets. Dans tous les cas, il est recommandé de réfléchir au préalable à sa destination afin réduire au maximum son empreinte écologique. Dans l'ensemble, on peut dire qu'un voyage équestre en petit groupe dans la nature est une manière de voyager respectueuse de l'environnement. Le monde équestre est de toute façon étroitement lié à la nature. que les régions sauvages encore intactes de cette terre seront préservées encore longtemps et que deux oreilles de cheval les découvrir. Jessica Kiefer 37 r e h c r ä K e e i r b a G l , l c n e F a r d n a S : s o t o h P
EQUITOUR HISTOIRE Pionniers Pour des raisons de transport, nous avons toujours établi le camp en bordure des oasis du Nil. Le propriétaire d'Equitour, Diethard Franz, raconte une aventure dans le désert il y a 30 ans Les voyages Equitour sont parfaitement organisés. Vraiment ? Si l'on regarde en arrière, on s'aperçoit que nous avons parfois été obligés d'improviser. Par exemple, lors d'une randonnée dans le désert égyptien en 1992. Une aventure audacieuse. Nous avions prévu de faire une randonnée dans la péninsule du Sinaï, encore peu développée sur le plan touristique. Tout avait été convenu et bien préparé lorsqu'une semaine avant le départ, le ministère égyptien des Affaires étrangères nous a informés qu'il ne pouvait malheureusement pas autoriser le voyage. Or, huit clients, pour la plupart des habitués expérimentés, avaient déjà réservé le voyage. Les vols étaient réservés, une annulation quasiment impossible. Que faire alors ? Les participants avaient déjà choisi un autre circuit de notre offre, une randonnée dans l'oasis du Fayoum. Pause de midi. Les vêtements montrent qu'il ne fait pas du tout chaud dans le désert. ne soit pas trop chaud. Mais le couvre-chef est toujours de mise ! fait. Ce n'était pas une option, car ils voulaient vivre quelque chose de nouveau. Nous avons donc dû une alternative. Nous avons conçu un programme équestre serré à travers le désert : en quatorze jours, du Caire à Louxor, 500 kilomètres à travers le Sahara, plus ou moins parallèlement au cours du Nil. Heureusement, nous avions un bon partenaire sur place. Mais la communication était difficile, car il n'y avait pas encore de téléphones portables, encore moins de smartphones. Néanmoins, après plusieurs tentatives, le contact a finalement été établi via le réseau téléphonique normal. "Saman, pars donc à la recherche de sites appropriés pour notre camp à une journée de cheval le long du Nil". Au bout de deux jours, Saman a reçu une réponse : "Sites trouvés pour les camps". Les clients ont donc été informés du changement. Tous étaient immédiatement prêts à se lancer dans l'aventure. Après la première nuit d'hôtel au Caire, nous nous sommes rendus au point de départ, où l'équipe et les chevaux nous attendaient. Deux camions étaient prêts à transporter la nourriture, les tentes, le matériel de camping et les bagages jusqu'à chaque lieu d'hébergement. 38
en égypte La pyramide à degrés de Sakkara Petit déjeuner au soleil du matin Les canaux d'irrigation s'étendent loin dans le désert Désert varié : sable, pierres, rochers Deux véhicules tout-terrain accompagnaient la troupe. Saman nous a accueillis dans la bonne humeur. Nous avons ensuite eu une brève discussion sur les étapes à venir : Nous nous sommes familiarisés avec les magnifiques chevaux arabes et, peu après, nous nous sommes mis en selle pour partir dans le désert. Bien sûr, sans GPS ni Internet, seulement avec une boussole. D'abord 45 degrés sud-sud-est, puis trois heures en ligne droite, puis un virage à 90 degrés en direction de la vallée du Nil et du camp, où l'équipe et les véhicules devaient nous attendre. Seulement, le Nil ne coule pas toujours en ligne droite du sud au nord : il a des vents, il est certes toujours bien visible depuis le désert, mais on se trompe facilement de distance. La route s'étirait et sétirait. Nous chevauchions heure après heure, mais la vallée du Nil ne se rapprochait pas. Le groupe de cavaliers devenait de plus en plus silencieux - sans doute un signe de fatigue, peut-être aussi d'angoisses naissantes. Le crépuscule , tout le monde était légèrement vêtu, car nous n'avions prévu qu'une courte étape journalière. Lorsque nous avons atteint un village après cinq heures de chevauchée, frissonnants, il faisait déjà nuit. Et pas de camp en vue ! Comment trouver notre camp ? Sans smartphone ni GPS ? Nous avions renoncé à un téléphone satellite à 5000 DM, qui 'aurait d'ailleurs pas passé la frontière avec le gouvernement de l'époque. Nous avions Saman. Il connaissait certes l'emplacement du camp, mais seulement la route. Mais nous du désert avec les chevaux, alors tout avait l'air d'aller bien. même pour notre guide. Nous avons demandé sans succès à un paysan local, dont les connaissances locales ne s'étendaient cependant pas au-delà de la limite du village. Nous sommes donc remontés à cheval et avons poursuivi notre route dans une désormais noire. Pour vérifier le sol, j'décidé de chevaucher à une certaine distance devant le groupe, qui devait suivre à l'appel. Un trou dans le sol du désert n'était pas visible à deux mètres et nous devions nous fier entièrement à l'intuition et à la vision de nos chevaux. Après une autre heure, nous sommes tombés sur une petite ferme. Sa- man a expliqué notre situation difficile au couple de paysans. Ils ont tout le groupe de dix personnes à passer la nuit dans leur cabane. C'est l'hospitalité typiquement égyptienne. 39
Mon plus bel anniversaire ! J'ai eu la surprise de voir arriver 200 villageois dans notre camp pour participer à la fête Une cavalière a dû essayer la danse du ventre, sous la direction d'un "professionnel". Bain de soleil au pied de la pyramide de Meïdoum Des galops sans limites : le cœur des cavaliers s'en réjouit qui nous a enthousiasmés. Cela faisait du bien de se sentir si bien accueilli dans ce pays. Néanmoins, nous n'avons pas l'offre, Saman s'est donc rendu au village le plus proche et s'est au poste de police. Et effectivement, on était informé là où se trouvait le camp, à deux kilomètres peine. Une demi-heure plus tard, les deux pick-up sont sortis de notre camp et sont venus nous à la ferme. Mais entre-temps, nous étions tous tellement gelés que plus personne n'avait envie de monter à cheval la nuit. Nous avons tous sauté sur les plateaux, chacun tenant son cheval par la bride derrière la voiture, et nous sommes partis à une vitesse infernale en direction du camp. Le cuisinier avait gardé le dîner au chaud pendant des heures. Nous nous sommes jetés dessus avec reconnaissance. La journée avait été assez excitante pour tout le monde. Nous étions très excités et personne ne voulait aller dans son sac de couchage. Heureusement, Saman avait pris ses dispositions et avait emporté plusieurs bouteilles de vin que nous avons vidées entièrement après l'excitation. Mais après cette journée, nous nous sommes sentis plus forts. Nous avions surmonté cette aventure et étions désormais des cavaliers du désert confirmés. Désormais, chaque jour était meilleur. Nous avons appris à évaluer On pouvait s'éloigner de la vallée du Nil, même si celle-ci n' souvent plus visible. Nous avons traversé des villages d'enfants qui nous saluaient et d'adultes étonnés, car il n'y avait de chevaux depuis longtemps. La police nous a poursuivis dans le désert en pick-up, mais elle n'avait aucune chance contre nos chevaux rapides. Mon moment fort personnel a été le jour qui allait devenir le plus bel anniversaire de ma vie, lorsque, à la surprise générale, tout le village près duquel nous avions installé notre camp est venu faire la fête. Nous sommes arrivés dans la vallée des rois, poussiéreux et en sueur, après des journées de cheval épuisantes mais gratifiantes. Nous avons chevauché jusqu'à la tombe de Toutânkhamon. Nous rentrés chez nous après avoir parcouru 500 kilomètres d'aventure et d'expérience équestre. Aujourd'hui encore, nous nous souvenons avec joie de la chaleur et de l'hospitalité des villages, de notre merveilleuse équipe et, bien sûr, des chevaux arabes endurants et faciles à monter. Quiconque a déjà chevauché de nobles chevaux arabes dans le désert ne peut s'empêcher de vouloir y retourner. 40
Un invité d'anniversaire charmant L'Egypte est un pays de pyramides, dont beaucoup ne sont pas visibles pour les touristes en bus. Transport de chevaux égyptien : problèmes de chargement ? Inconnu ! En route pour le marché - l'attraction, c'est nous Notre destination : la légendaire Vallée des Rois avec le temple d'Hatshepsout 41
Hoş geldin dans la Turquie Plages désertes, sites culturels antiques, paysages montagneux étranges. Il est encore plus agréable d'explorer la diversité de la Turquie à cheval que d'explorer la diversité de la Turquie. Les voyages à cheval d'Equitour t'emmènent dans trois régions particulièrement attrayantes de Turquie. Côte de rêve à Muğla Qui a besoin du Canada ? 42
Muğla : des plages de rêve La côte méditerranéenne turque est bien plus qu'une simple plage et un bain de soleil. Plus de 600 kilomètres de mer, de plages, de villes historiques et de villages de pêcheurs offrent une multitude de plaisirs et de curiosités. Tout au sud-ouest se trouve la province de Muğla. La ville de Köycegiz est le point de départ d'une randonnée équestre avec de nombreux points forts. Le lac Köycegiz du même nom offre des galops sur la plage et l'occasion de se baigner, soit dans le lac, soit dans les sources chaudes de Sultaniye. Des sites culturels ancestraux comme Kaunos, avec ses tombes lyciennes taillées dans la roche, sont des témoins monumentaux de civilisations anciennes. Sur la plage isolée d'Iztuzu, tu peux combiner les plaisirs de l'équitation et de la baignade dans la mer. et de dureté. Le vent et les intempéries ont emporté le matériau tendre, le plus dur. C'est ainsi que se sont formées des vallées avec d'étroites tours rocheuses, les cheminées de fées. La région est devenue un important centre paléochrétien. Des habitations troglodytiques et des églises troglodytiques ont vu le jour, souvent pour se protéger des attaques et des persécutions. Elles ont été construites dans les rochers ou même profondément sous la terre. Ce qui protégeait autrefois les habitants fascine aujourd'hui les visiteurs du monde entier. Le nom Cappadoce n'a rien à avec les constructions caractéristiques. Il vient probablement du mot persan Kat- patuka, qui signifie "pays des beaux chevaux". Et effectivement, il y avait déjà un important élevage de chevaux dans l'Antiquité. Fascinée par les deux, les chevaux et le paysage, l'entraîneur de chevaux Sandra Fencl raconte dans les pages suivantes sa chevauchée inoubliable à travers ce pays magique. Taurus : mythes, temples et ruines Quand on pense aux vacances en Turquie, on ne pense peut-être pas d'abord aux randonnées en montagne, mais les imposants monts Taurus offrent des sentiers aventureux avec des vues spectaculaires sur les montagnes, la mer et la côte. Et une bonne dose de mythologie. Celle-ci commence au sommet du Tahtali Daği, qui se par : le trône des dieux. C'est pourquoi cette montagne de 2366 mètres d'altitude est également appelée l'Olympe. Selon la mythologie grecque, Bellérophon, un petit-fils de Sisyphe, tue, à l'aide du cheval ailé Pégase, la chimère cracheuse de feu qui a la forme d'une tête de lion, d'un corps de chèvre et d'un serpent. Là où Pégase a agi autrefois, une randonnée équestre Equitour mène aujourd'hui sur des sentiers muletiers, à travers des forêts de montagne sauvages et des gorges profondes de la chaîne de montagnes légendaire. Les cavaliers passent devant une série de temples et de ruines mystiques et se plongent dans les mythes et les légendes qui y sont liés. Cappadoce : le pays de l'imagination Le visiteur de la Cappadoce, au centre de l'Anatolie, a l'impression de se trouver sur une planète étrangère. Sculptures rocheuses naturelles, dans lesquelles des habitations troglodytes et des villes entières ont sculptées par l'homme. Pendant plusieurs millions d'années, les éruptions volcaniques ont fait jaillir des cendres et de la lave. Plusieurs couches de tuf de différentes couleurs se sont formées. Taurus : la vallée des chevaux sauvages Du pays des beaux chevaux à la vallée des chevaux sauvages. Retour dans les montagnes du Taurus, qui rappellent ici la nature sauvage canadienne. Des montagnes, des forêts, des torrents, des hautes vallées verdoyantes. L'une de ces vallées s'appelle Enif Yayala et abrite des chevaux sauvages. Beate Deniz, partenaire d'Equitour, emmène ses hôtes à la rencontre des chevaux sauvages lors d'une chevauchée aventureuse à travers la nature intacte. Plus d'informations à ce sujet aux pages 50/51. Infos sur le pays Turquie Taille 783 562 km Population : 83 614 000 Capitale : Ankara Langue : turc Religion : prédominance de l'islam Monnaie : lire turque Climat : tempéré à chaud selon les régions, hivers froids dans les montagnes Meilleure période : toute l'année Spectaculaire Cappadoce De vrais chevaux sauvages dans le Taurus 43 é v i r p l , , r e h c r ä K e e i r b a G m o c . k i w a S : s o t o h P l
KAPPADOCE Comme dans
un autre monde Des tours rocheuses bizarres, des grottes d'habitation merveilleuses, des formations de grès douces. La région turque de Cappadoce apparaît comme un pays surréaliste. 45
Cappadoce Trailride Once-in-a-lifetime Tu penses être un cavalier sportif ? Cette randonnée risque de te dans tes derniers retranchements. C'est ce qui arrive à Sandra Fencl, Horsewoman jusqu'au bout des ongles et prête pour l'aventure. Ce sera la chevauchée de sa vie. Nonchalamment, en fait : Guide Niko La sellerie de Niko, faite maison Amis : Sandra et Seker 46
La Cappadoce, oui, c'est ça, une région encore relativement méconnue mais spectaculaire au cœur de la Turquie. Ma meilleure amie Alex et moi sommes loin de nous douter de ce qui nous attend lorsque nous nous inscrivons à une randonnée de six jours. Nous sommes d'abord fascinés par le paysage unique de l'Anatolie centrale, même inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco et au patrimoine naturel mondial. Les montagnes et les tours naturelles en pierre, dans lesquelles sont aménagés de nombreux "caves-hôtels", c'est-à-dire des logements dans des grottes, sont caractéristiques de la région. Dans notre hôtel- caverne, nous faisons connaissance avec nos compagnons de route et notre guide d'origine française, Niko. Niko ne laisse aucun doute sur ce qui nous attend cette semaine : des étapes quotidiennes d'environ 35 kilomètres à cheval et des escalades raides à pied. Entre inquiétude et anticipation, nous reprenons des forces avec un excellent dîner turc. En tant qu'ancienne enfant d'hôtelier et gourmande, je ne peux que faire l'éloge de la nourriture traditionnelle servie à l'hôtel et sur le parcours. Le soir, une visite de la petite ville de Mustafapaşa nous met dans l'ambiance de ce pays. Le lendemain matin, nous sommes conduits au ranch Kapadokya. Situé à plus de 1000 mètres d'altitude dans le parc naturel de l'Unesco, c'est la maison de Niko et de sa famille. 25 chevaux arabes et arabes croisés, quelques ânes, des chèvres, des poules, des lapins, des chiens et d'autres animaux mènent ici une vie merveilleuse. On cherche en vain des écuries et des boxes, les chevaux vivent dans les prairies qui entourent le ranch. Nichés entre des collines de grès blanc, les bâtiments et les corrals s'intègrent parfaitement dans le paysage. L'art artisanal de Niko se manifeste dans l'extravagante sellerie en hauteur qu'il a lui-même modelée dans un rocher. Rencontre avec le sucre Avant de nous en selle, Niko nous donne une introduction théorique sur choses à faire et à ne pas faire lors d'une randonnée, sur l'équipement et les soins à apporter à nos chevaux de selle. Certains d'entre eux sont d'anciens chevaux de course. Avec une bonne évaluation de ses hôtes, il à chacun son cheval pour une semaine. Pour pouvoir prendre des photos de manière optimale en cours de route, je demande un cheval expérimenté. C'est ainsi que j'arrive chez Seker, Zucker en allemand, une jument arabe de 20 ans déjà et "Guide-Horse" de Niko depuis de nombreuses années. Contrairement à son nom, le premier accueil n'a pas été doux comme du sucre, mais plutôt glacial. Au début, elle n'était sans doute pas très enthousiaste à l'idée de passer une semaine entière avec moi. Pense comme un cheval Le premier jour d'équitation est en quelque sorte le test d'aptitude. Sur un parcours extrême d'environ deux kilomètres, avec des obstacles naturels, des fossés, des montées, des galops, des virages, des marches, les participants doivent qu'ils sont aptes à effectuer cette randonnée exigeante. Ma Seker vient à bout du parcours en toute décontraction, ce qui renforce ma confiance en elle. "You have to think like a horse !" nous conseille Niko lorsque nous montons en selle le lendemain pour commencer la grande aventure. Un dicton que je me sans cesse. Dès les premiers mètres, nous chevauchons à travers un paysage grandiose. Ma petite jument, coriace et un peu gratouilleuse, me fait plaisir dès le début. Dès les premiers pas, il est clair que Seker est une combattante et, malgré son âge déjà avancé, pleine forme, toujours légère et fine sur les aides. Au premier galop rapide de montée et de descente, elle montre son habileté, son équilibre et sa sûreté de pied. On dirait qu'elle a des ventouses aux pieds, car elle se déplace à grande vitesse sur du grès lisse. Tous les chevaux ne connaissent ni trébuchement ni glissade, même sur un terrain impraticable. Nous "volons" en longs galops au-dessus d'un plateau situé à 1600 mètres d'altitude. 47 Des parcours équestres uniques
Plateau le long du canyon d'Uzengi. Yee-Haaaa ! Les étendues infinies font naître une véritable sensation de Far West. Le fait de chevaucher de manière décontractée, sans ordre de groupe fixe et en grande partie sans sentiers prédéfinis, nourrit également ce sentiment de liberté. C'est précisément cela - un peu de liberté et d'individualisme - que Niko souhaite transmettre à ses hôtes sur ce trail particulier. Il a trouvé son bonheur dans ce pays et se réjouit de le partager avec nous. Le deuxième jour de la visite, nous passons devant différents champs où sont cultivés des céréales, des haricots, mais aussi de la vigne. Le lac Damsa, d'un bleu profond, s'étend devant nous et invite à la baignade à cheval les jours de grande chaleur. Chaque jour, nous traversons de petits villages. Le claquement des sabots des chevaux attire l'attention des habitants sur nous. Leur gentillesse touche nos cœurs et nous répondons à leur chaleureux "Hoş geldin", ce qui signifie "bonjour" dans la langue locale. Temps fort dans l'underground Les troisième et quatrième jours de randonnée nous mènent dans le sous-sol. Plus précisément, dans les villes souterraines de Golgoli et Kirkule. Nous laissons les chevaux derrière nous et explorons à pied les anciennes constructions troglodytes. Le système de grottes et de tunnels et l'idée de la vie d'antan dans la ville souterraine nous étonnent et nous font un peu frissonner. La suite est spectaculaire : nous traversons les arches rocheuses du canyon de Gumuslu et montons vers la forteresse d'Uchisar. En chemin, nous traversons des vergers lumineux où nous cueillons des pommes et des raisins pour nous et nos chevaux. Nous passons la nuit dans un hôtel d'Uchisar et nous nous couchons tôt, car le lendemain, il faudra se lever tôt si l'on ne veut pas rater une occasion unique. Dans le silence du ciel D'habitude peu matinaux, Alex et moi sommes prêts à six heures du matin pour être emmenés vers une autre grande aventure. L'aube baigne le pays irréel d'une lumière blafarde. Une centaine de ballos et des centaines de passagers frissonnants attendent sur le site de décollage. Dans un sifflement, les flammes des réchauds à gaz chauffent l'air dans les ballons géants qui se dressent paresseusement les uns après les autres. Les ballons multicolores s'élèvent majestueusement dans les airs. Nous grimpons dans la nacelle avec un peu d'appréhension au creux de l'estomac. Alors que notre ballon s'élève et se laisse porter par le vent, nous nous détendons et profitons tout simplement. En glissant, nous observons avec émotion le lever du soleil sur ce pays magique et l'éclairage qui change lentement en dessous de nous. Là-haut, entre ciel et terre, nous ne ressentons plus que la paix et le silence. Un moment de bonheur et de pure joie pour l'âme. À travers des vallées colorées C'est radieux et le cœur rempli que nous nous mettons en selle après cette expérience. En passant par des plateaux, des canyons et des mesas, nous traversons des vallées pittoresques qui portent nom de leurs couleurs dominantes : la vallée verte, une région de champs et de forêts. La Vallée rouge, dont les roches roses, rouges et ocres ont donné leur nom à la région. Enfin, la Vallée blanche, avec des formations rocheuses d'un blanc éclatant. Le sixième et dernier jour de randonnée nous conduit dans la Love Valley, la vallée de l'amour. Cette vallée est célèbre dans le monde entier, et cela est sans doute dû à ses tours rocheuses en forme de phallus. Après des journées d'équitation épuisantes, un large sourire se dessine sur le visage des participants. De l'avis unanime, il faut avoir vu cela. Impressionnés par les images et les expériences des jours précédents, nous arrivons l'après-midi au Kapadokya Ranch. Nous passons encore une fois la semaine en revue autour d'une gorgée de thé et d'une séance de câlins avec les petits ânes, avant de nous rendre à l'hôtel. le traditionnel "hammam", c'est-à-dire le "temple du bien-être". La conclusion parfaite détendre et relaxer nos muscles fortement sollicités et rentrer chez soi avec de merveilleux souvenirs. Sandra Fencl, www.sandrafencl.com Info www.equitour.fr/cap008.htm Dans le silence du ciel 48
Turkish Wildwest Spectaculaire construction de grotte Repos bien mérité Aussi pour les cavaliers l c n e F a r d n a S : s o t o h P Pour tout bon cavalier, ce voyage est une expérience "Once in a lifetime" ! Cependant, il faut vraiment en bonne condition physique et avoir de l'expérience en équitation. Les chevaux sont certes tous très bien éduqués et solidement formés, mais ils ont aussi un tempérament et une sensibilité typiquement arabes. Les exigences équestres et physiques sont à la hauteur de l'aventure que représente ce voyage ! 49
Dans la vallée des chevaux sauvages En Turquie, Beate Deniz a son rêve de petite fille : avec des chevaux. Elle raconte à Equitour comment cela s'est passé. Beate, depuis quand vis-tu en Turquie et comment as-tu pris la décision d'émigrer ? J'ai passé mes premières vacances en Turquie en 1996 et je suis tombée sous le charme du pays, de ses habitants et de la race de chevaux locale, les Rahvans. Après voyagé 20 fois en un an, je me suis mariée ici et j'ai émigré en 1998. Qu'est-ce qui te fascine particulièrement dans ton nouveau pays ? Je voulais réaliser mon rêve de petite fille et travailler avec les chevaux. Je comptais sur ma formation dans l'hôtellerie et la restauration pour un emploi. La intacte des montagnes du Taurus rappelle la nature sauvage canadienne et a fait galoper mon cœur de cavalière. C'est ainsi que nous avons eu l'idée de créer la première ville western en Turquie - le projet West Virginia City - et d'y des randonnées équestres. Plus tard, les pistes de chevaux sauvages sont venues s'y ajouter. Nous avons suivi les anciens sentiers de caravanes et nous sommes arrêtés dans la cour d'une ancienne ferme. caravansérail, nous avons planté nos tentes. Cette vie libre dans et avec la nature m'a fascinée. Et encore plus la chaleur et l'hospitalité des compatriotes turcs. Tu peux frapper à la porte d'un local à 2 heures du matin, si le propriétaire est sur place, il t'ouvrira et te préparera un repas. Tout le monde t'aidera si tu es dans le besoin. As-tu eu des moments de nostalgie ou est-il exclu que tu retournes en Allemagne ? A court terme, je suis même revenue, non pas par nostalgie, mais après la séparation d'avec mon mari. Je suis allée sur
J'ai pu travailler immédiatement en Allemagne et en Suisse, mais j'ai eu un mal du pays incroyable - de la Turquie, de mon environnement et de mes animaux. Je suis revenue et j'ai décidé que je resterais en Turquie pour le reste de ma vie. Le matin, on regarde par la fenêtre et le soleil nous sourit au cœur. Que veux-tu de plus ? entre 145 et 155 cm. Leur prédisposition au tölt et aux allures passées est particulièrement agréable pour les longues chevauchées. Les allures sont confortables et le cheval et le cavalier ne se fatiguent pas trop vite. De temps en temps, nous participons aussi à des courses de passeports amateurs avec nos Rahvans. Ta "randonnée dans la vallée des chevaux sauvages" fait partie intégrante de ton offre de vacances depuis de nombreuses années. Qu'est-ce qui se passe avec la vallée et les chevaux sauvages ? Dans la haute vallée d'Enif Yayala, des chevaux sauvages paissent librement dans la campagne. Il y a , lorsque les paysans sont passés aux tracteurs, les chevaux n'ont plus été utilisés et ont été relâchés. Je me suis dit que ce serait un rêve de monter à cheval ici et j'ai un circuit le long d'anciens sentiers. Les chevaux sauvages se comportent calmement, on peut les approcher de très près. les observer et les photographier. Dans ta ferme, tu as des chevaux Rahvan, une ancienne race de chevaux turcs. Qu'est-ce que tu apprécies chez eux et quelle est l'origine de cette race ? Les Rahvans sont un mélange d'Arabes et de Berbères. Ils sont très robustes et ont le pied sûr, tout en étant calmes et détendus. Leur taille est de Quels conseils peux-tu donner aux visiteurs de la région d'Antalya ? Qu'est-ce qu'il faut en dehors des chevaux sauvages ? Oh, la région d'Antalya a tout pour . Les montagnes et la mer. Des eaux turquoises, des plages et des criques de rêve, des sites culturels antiques. Même des centres de ski en hiver. On peut skier et baigner dans la mer dans la même journée. Ou faire du shopping jusqu'à l'épuisement. Un conseil pour les filles : les centres de beauté abordables. La durabilité a également fait son apparition dans le tourisme. Nous sommes en train de créer une coopérative de femmes propose des produits de la région. On fait revivre l'ancien artisanat et on l'enseigne aux jeunes. De même, un centre international pour les femmes en détresse est en train de voir le jour. Le centre se trouve juste à côté de notre hôtel et peut visité. Merci beaucoup, Beate ! Cela semble être une vie passionnante et pleine de sens. TRAIL DE CHEVAUX SAUVAGES Le programme de Beate Deniz combine des randonnées variées avec l'observation de chevaux sauvages. Entre-temps, il est possible de découvrir des sites culturels, une grotte spectaculaire, la ville antique de Side et des plages de rêve. Points forts culinaires et la légendaire hospitalité turque complètent des vacances parfaites. https://www.equitour.fr/wvc008.htm 51 , é v i r p m o c . k i w a S : s o t o h P l
FOLLOW the HORSES (Suivez les chevaux) Un voyage magique dans le monde des chevaux L'amour du cheval unit les hommes et les peuples du monde entier. Avec Equitour, tu ne te plonges pas seulement dans des pays étrangers, tu te lies à des personnes partageant les mêmes idées. La journaliste-photographe Gabriele Kärcher entreprend un tour du monde de deux ans à la rencontre des hommes et des peuples à cheval. Sans trop planifier, elle parcourt tous les continents et s'imprègne des gens et des cultures. Elle trouve son inspiration dans la réserve indienne de Crow, où elle apprend à s'abandonner à la vie sans peur, règles ou restrictions. Tirer le meilleur parti de tout ce qui se présente, ouvrir son cœur et ses yeux à l'inconnu. Dans le préambule de son livre "FOLLOW the HORSES", elle décrit comment elle en est arrivée là : Nous devons faire une pause de temps en temps et attendre que nos âmes nous rattrapent. Sagesse indienne
Je mets des allumettes et un paquet de cigarettes dans les sacoches de ma selle et je pars avec Paint Horse Spotty dans les Pryor Mountains. Comme souvent, je passe l'été au pays des Indiens Crow, dans l'État américain du Montana. Les montagnes sont sacrées pour les Crows. C'est là, , que vivent les "Little People", une très ancienne tribu de personnes de petite taille. Ils ne se montrent qu'à des personnes choisies et punissent par toutes sortes de ruses les personnes ne respectent pas la nature et le Grand Esprit. Ceux qui pénètrent dans leur royaume des cadeaux, comme des cigarettes, les apaiser. Les pas réguliers de Spotty me soutiennent. Il n'y a que nous deux. Les chevaux m'ont accompagné toute ma vie. Ici, dans l'immensité de l'Ouest américain, ils me semblent particulièrement liés à la nature. Après deux bonnes heures, nous atteignons un foyer à l'orée de la forêt. Au-dessus de nous, le ciel est bleu et devant nous, la prairie dorée. Je descends en selle et emmène Spotty boire près d'un ruisseau. Je renonce moi-même à manger et à boire pendant 24 heures, inspirée par la coutume indienne de la quête de vision. Dans les buissons épais, j'entonne une petite chanson pour faire fuir les ours noirs. Ceux-ci sont craintifs et ne deviennent dangereux que si on les effraie. C'est ce que j'essaie de faire en chantant. De retour au campement, je dépose les marlboros sous un buisson à l'écart du foyer. Je laisse Spotty brouter avant de l'attacher à un arbre pour la nuit. Je ramasse du bois et je sèche J'ai du mal à un feu dans l'herbe de la prairie. Les flammes crépitantes, le soleil couchant, l'odeur de la sauge sauvage étouffent toutes les pensées. Je respire la force de la nature sauvage et je m'abandonne au mystère de l'existence. Je puise dans la nature une confiance originelle qui couvre même la peur des ours et des pumas et me procure le sommeil d'un nouveau- né. Dans mes rêves, j'entends des tambours lointains qui m'accompagnent de l'état de sommeil à l'état de veille. Les trépignements impatients de Spotty se mêlent au rythme. J'ouvre les yeux au petit matin. Heureuse de ne pas manquer le lever du soleil, j'emmène Spotty brouter, m'assois sur une pierre et regarde vers l'est. J'écoute avec fascination le son des tambours, que j'ai d'abord cru imaginaire. Il accompagne la sundance, un rituel traditionnel des Indiens. Les sons lointains, l'ambiance matinale, le mâchonnement satisfait du cheval touchent mon cœur et mon âme. Quelques heures plus tard, je ressens une paix profonde. Je pense aux Little People. Que veulent-ils me dire ? Je me laisse porter par Spotty sur les pentes des Pryor Mountains et savoure chaque respiration. Comme une petite plante fragile, une curiosité germe en moi. Combien d'endroits magiques comme celui-ci existent encore ? Soudain, tout est clair ! Je vais à leur recherche. Et ce, dans le monde entier. C'est ma vision ! Les voix des Little People. e d . l e r r o s . w w w / r e h c r ä K e e i r b a G l : s o t o h P Photojournaliste Gabriele Kärcher Images, aventures et expériences de mes voyages : FOLLOW the HORSES (Suivez les chevaux) Éditions Evipo 160 pages, EUR 29,80 www.sorrel.de/die-pferde- voyage mondial/ 53
MONGOLIE Sans clôture, intemporel La Mongolie est un pays difficile à décrire. Les sons, les images, les odeurs et le goût de la nature primitive et indomptée accompagnent les voyageurs dans leur quête de la vie nomade.
sans frontières 55
Des étendues infinies La MONGOLIE "Il vaut mieux voir une fois que d'entendre et de lire mille fois". Ce proverbe mongol résonne en chacun de ceux qui ont parcouru les vastes étendues de la Mongolie. À notre époque trépidante, nombreux sont ceux qui aspirent à sortir de la roue du hamster. L'âme a soif de sens, de silence et de solidarité. La force de la nature primitive mongole touche les gens au plus profond d'eux-mêmes. Ainsi, la Mongolie est une destination de rêve pour les cavaliers et les amateurs de chevaux qui aiment la nature. Au nord, de vastes forêts et des lacs colorent le pays d'un vert et d'un bleu profonds. A l'ouest, les imposantes montagnes de l'Altaï s'élèvent vers le ciel. Au sud, le semi-désert de Gobi s'étend à travers le pays. Entre les deux, des steppes plates et vallonnées, parfois des régions montagneuses rocheuses, déterminent l'image du pays. Les rivières traversent le pays aride comme des veines d'un bleu d'encre. La Mongolie est presque cinq fois plus grande que l'Allemagne et, avec seulement trois millions d'habitants, c'est le pays le moins peuplé de la planète. C'est aussi le seul pays où il y a autant de chevaux que d'habitants. Plus d'un million d'habitants vivent capitale Oulan-Bator, un million se répartissent dans les petites villes, les villages et les fermes où ils se sédentarisés. Seul un petit tiers de la population totale vit encore de manière nomade. Ils bravent le climat extrême avec des températures allant de plus à moins 40 degrés Celsius. Une vie de nomade rude Depuis des millénaires, la vie des nomades est étroitement liée aux animaux et à la nature. C'est une vie dure, riche en privations, mais malgré la fatigue, le renoncement et cinq mois de gel permanent, les hommes continuent de parcourir les steppes avec leurs troupeaux de bétail. La yourte - Ger en mongol - sert à toute la famille d'habitation mobile d'une seule pièce, laquelle on cuisine, dort et mange. Le cheval est une monture, une bête de somme, un fournisseur de lait et parfois de viande. Alors que la famille nomade s'entasse dans la yourte, les animaux ne connaissent ni étables ni clôtures. En troupeau, ils paissent librement et de manière semi-sauvage autour des yourtes. Agriculture ne joue pratiquement aucun rôle en Mongolie en raison des conditions climatiques et de la nature du sol. C'est un pays d'éleveurs. Les chèvres et les moutons sont élevés dans tout le pays, même au cœur de la capitale, et les bovins, les chevaux et les yaks dans les steppes et les régions montagneuses du centre et du nord. Dans le Gobi, au sud de la Mongolie, les bêtes de somme résistent mieux à la sécheresse que les chevaux et les bovins. Les chasseurs d'aigle Dans l'Altaï vivent des nomades kazakhs qui utilisent encore aujourd'hui des aigles pour la chasse. En fait, le plus grand et le plus fort des aigles peut même abattre un loup avec ses puissants crocs. Les Kazakhs sont un groupe ethnique turc et ils sont musulmans. Leurs traditions diffèrent de celles des bouddhistes mongols. Le chamanisme originel est pratiqué dans la région du lac Hovsgol, au nord. Ce lac d'un bleu profond, situé dans la taïga mongole, est considéré comme sacré par les hommes. Autour de ses eaux se rassemblent des animaux sauvages tels que des ours, des cerfs, des élans, des loups et même des tétras et des coqs de bruyère, une espèce menacée. Tous les nomades vivent des produits de leurs animaux. En raison d'une agriculture à faible rendement, les Mongols mangent beaucoup de viande, principalement du bœuf et du mouton, et peu de légumes. Les nomades boivent du thé au lait salé à toutes les heures de la journée. La boisson nationale est l'aïrag - du lait de jument fermenté. Il faut sans doute être mongol pour aimer cette boisson acide. Mais qu'il s'agisse de lait, de viande ou de laine, ils ne prennent que ce dont ils ont besoin. Tout est transformé et valorisé. Les animaux, en particulier les chevaux, apportent leur contribution et sont indispensables. Les Nomades respectent la nature et les animaux, mais il n'y a pas de place pour le sentimentalisme. s'il s'agit de chevaux de course. Ce sont les Ferrari de la steppe et ils font rêver même les hommes les plus durs. Ils font leur entrée en scène chaque année en été, lors de la grande fête du Naadam. 56
PROGRAMME D'ÉQUITOUR Altaï : la vie entre les sommets et les lacs limpides Chasseurs d'aigles dans l'Altaï Suis l'aigle du chasseur de l'Altaï lorsqu'il s'élève dans les airs avec ses ailes puissantes. Galope le long de la perle bleu foncé de la Mongolie, le lac Hvosgol. Laisse ton regard errer sur les étendues infinies des steppes centrales. Découvre les dunes du désert de Gobi. Découvre la mégapole Oulan-Bator et la célèbre fête du Naadam. Suis les traces du puissant Gengis Khan. Equitour te fait découvrir tout le pays, la culture et l'histoire. Et à la rencontre de personnes dont l'hospitalité, l'humour et la sagesse touchent le cœur de chaque voyageur. Info : http://www.equitour.fr/mongolie.htm Les nomades vivent dans des yourtes, des constructions rondes faites d'une ossature en bois, de feutre, de tissus et de cordes. Aujourd'hui, ils utilisent déjà l'énergie solaire, Internet et des véhicules à moteur. Nomades conduisant le bétail Four et plaque de cuisson Le lait se partage fraternellement
"Tschuu !" signifie en avant ! Eriin Gurwan Naadam - ce sont les trois jeux masculins qui consistent en la lutte, le tir à l'arc et les courses de chevaux. Ils font partie intégrante de la fête nationale mongole. Les chevaux de course sont un élevage à part entière et se négocient à des prix de rêve. Ils sont les seuls à porter un nom, à recevoir une alimentation complémentaire, à être aimés et choyés. Ils ressemblent aux chevaux de travail par leur taille et leur caractère, mais ils sont un peu plus fins et conçus pour la vitesse. Pour augmenter l'endurance et la condition physique, les entraîneurs de chevaux de course font surtout galoper, galoper, galoper leurs animaux. Les vastes étendues de step- pe sont le camp d'entraînement idéal. De plus, même pendant les chaudes journées d'été, les chevaux sont emmitouflés dans des couvertures, car lorsqu'ils transpirent abondamment, les kilos s'envolent. Seuls les chevaux légers sont des chevaux rapides, et seuls les jockeys légers sont des jockeys victorieux. Les adultes sont bien trop lourds, c'est pourquoi les enfants de sept à douze ans participent aux courses de chevaux mongoles. Les sauvages, et parfois aussi les filles, montent comme des diables : sans peur et avec la volonté de gagner. La course se déroule sur des distances de 10 à 30 kilomètres, selon la catégorie d'âge des chevaux. Avant la course, les jeunes chevaux parcourent tout le trajet au grand trot ou au petit galop, de la ligne d'arrivée à la ligne de départ, qui se trouve loin dans la steppe. Ainsi, les chevaux ont déjà de nombreux kilomètres dans les os avant même que la course ne commence. Les enfants crient "tchou-tchou !" pour encourager leurs petits bolides et brandissent le tashuur, le fouet en cuir mongol. "La poussière des courses de chevaux dans les poumons porte chance", jurent les Mongols, qui en reçoivent suffisamment même en tant que spectateurs. Les jockeys victorieux reçoivent un bol d'aïrag - fermenté Informations sur le pays Taille 1.564.116 km². Population : 3 278 000 Capitale : Oulan-Bator Langue : mongol Le lait de jument est également versé sur leurs chevaux. Les petits héros reçoivent des discours et des chants de louange, les fiers propriétaires de chevaux reçoivent des certificats et des médailles encadrés. Il n'y a pas de prix élevés, les Mongols recherchent avant tout la gloire et l'honneur. Deux des jeux masculins sont aujourd'hui également pratiqués par des femmes ou des filles : les courses de chevaux et le tir à l'arc. La lutte est toujours réservée aux hommes. Le système KO permet de déterminer le meilleur lutteur en plusieurs manches. Naadam - la grande fête Chaque capitale de province organise sa fête du Naadam. Les vainqueurs de ces naadams régionaux au grand naadam national final à Oulan-Bator. Pour cette fête estivale, les trois millions de Mongols sont présents dans la capitale, ainsi que des milliers de touristes. Une immense cérémonie d'ouverture dans le grand stade sportif transporte les visiteurs dans l'histoire et les traditions de la Mongolie. Des techniques de combat anciennes sont présentées, ainsi que des spectacles équestres et de danse parfaitement orchestrés. Des festivals de musique et de folklore sont organisés dans toute la ville. Des groupes ethniques défilent en costumes traditionnels sur la place Gengis Khan. Les plus grands groupes de musique de Mongolie se produisent sur une grande scène. Les mélodies mélancoliques, les instruments et les chants harmoniques typiques du pays reflètent l'âme mongole et émeuvent les auditeurs jusqu'aux larmes. La fête du Naadam a lieu chaque année en juillet. cet événement majeur, les températures agréables font de juin et juillet la période idéale pour visiter la Mongolie. Religion : bouddhisme tibétain, chamanisme, islam Monnaie : Tugrik Climat : climat continental extrême Meilleure période : juin, juillet, août 58
Morj signifie cheval Le cheval mongol est un cheval petit, puissant et robuste, qui résiste à des conditions climatiques et alimentaires extrêmes. Il a une grosse tête, souvent rude, une forte encolure, une épaule raide et des allures plates. Il est parfait pour les nomades. Cheval sauvage de Przewalski Le parc national de Hustai abrite environ 300 des seuls véritables chevaux sauvages. Après disparu à l'état sauvage, les chevaux de Przewalski ont été réintroduits avec succès en Mongolie à partir d'un zoo. Les touristes ont de bonnes chances de les apercevoir. e d . l e r r o s . w w w / r e h c r ä K e e i r b a G l Gengis Khan Aujourd'hui encore, Gengis Khan est un héros omniprésent. Grâce au courage de son peuple et à la classe de ses chevaux, ce grand souverain a conquis un empire mondial. Une immense statue en acier précieux se dresse à l'entrée du parc national de Gorkhi-Terelj, à l'est d'Oulan-Bator. L'ancien et le nouveau temps Tradition et modernité s'allient dans la capitale Oulan-Bator. Des temples ludiques côtoient des bâtiments commerciaux austères en verre et en béton, créant un décor inhabituel. C H U U U U ! T : s o t o h P 59
Récit de voyage Chevauchée des steppes de Gobi "Un homme sans cheval est comme un oiseau sans ailes", disent les Mongols. Après une randonnée à cheval dans la steppe mongole, Angelika Kaiser peut ressentir ce proverbe. Des espaces infinis, des steppes désertes, la vie dans et avec la nature, c'est ainsi que je mimagine la Mongolie. Les Mongols sont un peuple de cavaliers, et c' donc en selle que je veux moi aussi découvrir ce vaste pays. La porte d'entrée de la Mongolie est la capitale Oulan-Bator, la seule ville dotée d'un aéroport international. On ne remarque pas ici que la Mongolie est l'État le moins peuplé du monde, car environ un million et demi de personnes s'agitent dans la capitale. Mais c'est en fait déjà presque la moitié de la population totale d'un pays, presque cinq fois plus grand que l'Allemagne. Avant de partir vers le sud le lendemain de notre arrivée, nous visitons le monastère de Gandan, où nous écoutons les chants matinaux des moines. Dehors se trouvent les moulins à prières, que nous frappons dans le sens des aiguilles d'une montre, selon la règle bouddhiste. Cela doit permettre d'harmoniser le corps, l'esprit et l'âme. Dans les tambours se trouvent des rouleaux avec des prières qui doivent être rendues effectives par les rotations. Ainsi préparés, nous partons en minibus, tendus et de bonne humeur, vers les étendues infinies. Nous apercevons les premiers troupeaux de chevaux et de bétail et arrivons, après environ quatre heures de route, à notre campement chez une famille d'éleveurs de chevaux nomades. Nos guides Otka et Zaya, ainsi que quelques garçons, nous donneront beaucoup de raisons de rire, d'être étonnés et d'apprendre pendant le tour. Lors d'une courte chevauchée vers l'abreuvoir, nous nous familiarisons avec nos chevaux. Les chevaux mongols sont petits et semblent chétifs, mais ils ont une force et un esprit inimaginables. J'apprécie de plus en plus mon petit renard à chaque kilomètre. Il vite, il est volontaire, mais toujours obéissant. Nous montons sur de petites selles en cuir, pas sur les selles en bois typiques de la Mongolie. Nous en sommes très contents, après avoir essayé une selle aussi dure. Sauvage et libre En Mongolie, les chevaux mènent une vie libre et indépendante. Ils ne connaissent ni maréchal-ferrant, ni vétérinaire, ni clôtures. Ils n'ont besoin d'aliments concentrés ou minéraux, de couvertures ou de boxes en hiver, des choses qui vont de soi chez nous. Ils se nourrissent d'herbe maigre ou de foin, reçoivent de l'eau une à deux fois par jour et vivent une vie de cheval semi-sauvage. Le débourrage d'un cheval dure une , après quoi il est pour l'instant habitué à la selle, au filet et au cavalier. Une méthode un peu rude à nos yeux, mais très efficace. Nos chevaux sont volontaires, bien nourris et en forme. Ils donnent tout sauf l'impression d'être mécontents. La première randonnée, annoncée comme une promenade au pas, s'accélère rapidement avec des parcours au trot et au galop. Les jours suivants, nous chevauchons dans la steppe. Le regard se perd dans l'infini, seulement ponctué ici et là par de petites collines. De temps en temps, on entend le "fauchage" bruyant de troupeaux de moutons ou de chèvres et le "Sain Baina" amical des bergers qui les accompagnent. Des moutons argali sauvages, des gazelles et des marmottes croisent sporadiquement notre chemin. Sur des kilomètres de galop, tous les chevaux se révèlent agiles et infatigables. Un vent frais, tantôt plus fort, tantôt plus faible, nous accompagne en permanence. Au bord d'un lac salé asséché, il rompt le silence en sifflant et atténue la chaleur de la journée. Presque comme de vrais nomades Nous continuons à nous déplacer vers le sud et atteignons finalement le désert de Gobi. Celui-ci se compose principalement de plaines de gravier arides et de pâturages ouverts et pauvres. Les chevaux se contentent de peu pour reprendre des forces. Le soir, on leur met des entraves aux pieds pour qu'ils ne s'éloignent pas trop. Ils peuvent néanmoins se déplacer à petits pas 60
avancer et brouter. En revanche, même dans le désert, nous sommes gâtés par des repas copieux : saucisses, crêpes et œufs au petit déjeuner, viande avec riz ou Du sarrasin à midi et le soir avec un somptueux menu de quatre plats. Tout est fraîchement préparé. Nous passons la nuit dans des tentes ou des camps de yourtes, c'est-à-dire dans des habitations traditionnelles mongoles en toile, confortables. Les douches et les toilettes ne sont pas tout à fait nomades, mais nous en sommes très reconnaissants. Le matin, notre campement est démonté, chargé sur des charrettes tirées par des chameaux et transporté vers notre prochaine destination. Haut dans les dunes Nous nous approchons des dunes de sable, qui ne constituent qu'une étroite bande du Gobi et donnent l'impression d'être dans le désert. Du sable à perte de . À cheval, nous escaladons les dunes, longeons la ligne du sommet et trottinons dans le sable profond. Même après cet effort, nos petits chevaux pleins d'énergie ne montrent aucun signe de fatigue ou d'épuisement. Nous passons les deux dernières nuits dans le confortable camp de yourtes "Arbud Sands". De longues promenades à cheval et une visite chez des éleveurs de chevaux nomades notre voyage à cheval. C'est le cœur lourd que nous disons au revoir à nos fidèles chevaux, à Okta, Zaya et aux garçons, et que nous en silence à ce que nous avons vécu pendant le long trajet de retour vers Oulan-Bator. Angelika Kaiser www.equitour.fr/mgs012.htm Des steppes à perte de vue Hébergement magique en yourte Moulins à prières bouddhistes é v i r p , r e h c r ä K e e i r b a G l Petits, résistants et sauvages : les chevaux mongols : s o t o h P Gobi varié
Se détendre et profiter dès la planification des vacances Fais réaliser tes VACANCES DE RÊVE par un professionnel - Nous réalisons les rêves de voyages à cheval ! Tu : service, qualité, fiabilité, et tout est déjà prêt pour que tu puisses partir pour tes vacances de rêve personnelles - nous te servirons volontiers, en plus des délices régionaux, un bon vin ... Tes avantages en réservant un voyage à cheval par notre intermédiaire : 1. Tu recevras des conseils complets et professionnels - questions sur la meilleure période pour voyager, équipement, prescriptions de vaccination, bagages - directement de nos chefs de produit. 2. Ligne de service gratuite depuis l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. Informations complètes sur notre site web et par téléphone. 3. Documents de voyage complets, informations sur les pays et conseils. Nous te proposons un package complet : voyage à cheval, arrivée et départ, organisation des transferts, assurance voyage. Nous te soumettons volontiers ton offre personnelle de vol et de location de voiture ! 4. Fais confiance à nos 50 ans d'expérience ! 5. Tous les voyages à cheval ont été testés par nos soins : De A comme Andalousie à W comme Wyoming - nous avons déjà réussi pour toi les plus grandes et les plus exotiques aventures équestres ... 6. Tous les collaborateurs sont polyglottes et disposent d'une longue expérience, non seulement dans le tourisme, mais aussi en selle. 7. Tu paies en euros ou en francs suisses, facilement par virement bancaire. 8. Protection légale de ton paiement grâce à notre affiliation à l'association suisse de garantie des prix des voyages REISEGARANTIE. Nous t'offrons la sécurité totale du droit allemand et suisse des voyages grâce à un for juridique allemand pour les inscriptions de voyages depuis l'Allemagne ou suisse pour les inscriptions de voyages depuis la Suisse et d'autres pays. 62
Toujours à jour - tout en un clic, le monde entier à cheval ! www.equitour.fr * De nombreuses vidéos et photos de nos randonnées * Informations détaillées sur les voyages, la météo et le climat * Récits de voyage de première main et des centaines d'articles de presse * Disponibilité des places et réservation en ligne Témoignages de nos clients et de nous-mêmes : www.equitour.fr/community.htm Informations détaillées sur le climat, les visas, la culture et la situation sur chaque page de voyage. Feedbacks sur chaque programme sous la rubrique "Témoignages" de la page "Voyages". Tu trouveras des cavaliers pour ta randonnée sur : www.equitour.fr/community.htm Nos offres pour les groupes Ensemble, tout est plus beau ... ... et moins chers ! En général, des rendez-vous exclusifs sont possibles à partir de 6 personnes. Nous offrons la réduction suivante pour les groupes : à partir de 6 personnes : 3%. à partir de 8 personnes : 4%. à partir de 10 personnes : 5%. Autres offres de groupe, etc. sur le web : www.equitour.fr/groupes.htm (rabais non cumulables, sans voyage, pas de rabais sur les voyages lointains pour les agences de voyage) 63
Mentions légales : EQUITOUR Le monde à travers les oreilles des chevaux © 2022 1ère année Magazine des clients de Voyages à cheval - EQUITOUR AG Editeur : EquiConsult EurL 1c, rue principale F-68130 Franken dfranz@equiconsult.eu Responsable : Diethard Franz Rédaction et mise en page : Gabriele Kärcher / www.sorrel.de Tous droits réservés. Auteurs : Lara von Breidenbach Beate Deniz Sandra Fencl Diethard Franz Angelika Kaiser Gabriele Kärcher Jessica Kiefer Yvonne Koall Denise Neufeld D'autres récits de voyage passionnants sur www.www.equitour.fr/community.htm www.youtube.com/user/Reiterreisen @PegasusEquitour www.facebook.com/Reiterreisen EQUITOUR Voyages à cheval 64